1
00:00:29,521 --> 00:00:33,761
TELEFONELE ALBE
(Cariera unei cameriste)
2
00:00:36,881 --> 00:00:38,362
Bună ziua?
3
00:00:38,442 --> 00:00:39,962
Da.
4
00:00:40,402 --> 00:00:41,922
Da.
5
00:00:42,642 --> 00:00:44,122
Da, iubirea mea.
6
00:00:45,282 --> 00:00:46,762
Am înțeles.
7
00:01:30,204 --> 00:01:31,724
Fabrizio!
8
00:01:32,044 --> 00:01:34,004
Ai adus vioara!
9
00:01:51,324 --> 00:01:52,805
Nu!
10
00:01:55,765 --> 00:01:57,245
Da?
11
00:01:57,645 --> 00:01:59,125
Da, dragă.
12
00:02:00,085 --> 00:02:01,605
Fata?
13
00:02:01,925 --> 00:02:03,405
Febră mare?
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,605
Voi fi chiar acolo.
15
00:02:14,525 --> 00:02:16,045
Fabrizio...
16
00:02:48,567 --> 00:02:50,087
SFÂRȘITUL
17
00:02:50,927 --> 00:02:53,327
FESTIVALUL DE FILM DE LA VENEȚA
18
00:02:57,087 --> 00:03:00,247
Pe cine ai văzut? Osvaldo Valente,
Vittorio de Sica, Amedeo Nazzari?
19
00:03:00,367 --> 00:03:02,087
Nu, nu le-am văzut.
20
00:03:03,207 --> 00:03:08,288
- Asta e Loretta Mari!
- E adevărat. Ce frumoasa este!
21
00:03:08,408 --> 00:03:11,488
Ce faceți, ocupați?
Mai trebuie să curățați toată podeaua.
22
00:03:12,088 --> 00:03:15,368
Vin, doamnă, dar mai întâi
Vreau să-l văd pe Franco Denza.
23
00:03:15,488 --> 00:03:19,088
Calma. Lasă-mă să respir!
24
00:03:19,608 --> 00:03:21,088
Ce frumos este!
25
00:03:21,808 --> 00:03:25,928
- Exact ca în filme.
- Bine. Multumesc.
26
00:03:32,649 --> 00:03:34,569
- Ce faci, domnule Luciani?
- Ce crezi că fac?
27
00:03:34,689 --> 00:03:36,329
am vazut ca cazi,
și m-am ținut de tine.
28
00:03:36,449 --> 00:03:38,569
- Doar ca să mă apuci de fund!
- Și asta sunt mulțumirile pe care le primesc?
29
00:03:38,689 --> 00:03:41,129
ți-am salvat viața
și așa mă răsplătești.
30
00:03:41,249 --> 00:03:44,889
- Ascultă. Așteaptă...
- Nu, lasă-mă, sunt de serviciu!
31
00:03:45,009 --> 00:03:47,209
Dar dacă ești la datorie,
atunci sunt client...
32
00:03:47,329 --> 00:03:50,009
Hai, hai. Am tone
de lucruri să vă spun.
33
00:03:53,049 --> 00:03:56,489
Sunt cineva în cinema și aș putea
te fac bogat,
34
00:03:56,689 --> 00:03:58,210
în loc să lucreze aici ca servitoare.
35
00:03:58,290 --> 00:04:00,690
Vino aici și
lasă-mă să-ți dau un sărut.
36
00:04:00,930 --> 00:04:03,010
Dă-mi drumul, domnule Luciani!
37
00:04:03,090 --> 00:04:06,210
Știu cine sunt.
Am un caracter slab și nu pot spune nu.
38
00:04:06,330 --> 00:04:08,890
- Atunci spune-mi că da!
- În nici un caz.
39
00:04:09,010 --> 00:04:12,610
Pentru că dacă șeful află,
sunt concediat.
40
00:04:12,690 --> 00:04:15,610
Bun. Atunci te voi duce la Roma
și să te prezinte tuturor.
41
00:04:15,690 --> 00:04:19,690
Bine, la Roma. Voi merge la Roma,
mă vei pune într-un film,
42
00:04:19,810 --> 00:04:21,690
și apoi la Roma, jur,
Mă voi preda ție. Dar nu aici.
43
00:04:21,810 --> 00:04:23,531
Nu ai încredere în mine?
44
00:04:25,291 --> 00:04:28,531
Uite, poți avea câte vrei.
Uită-te în oglindă.
45
00:04:28,811 --> 00:04:30,291
Știi cum a început Loretta Mari?
46
00:04:30,291 --> 00:04:33,291
Cu cineva care a spus:
„Vino la Roma să faci filme”
47
00:04:33,491 --> 00:04:36,691
Merge, lasă-mă să te văd mergând.
48
00:04:36,811 --> 00:04:38,491
Haide, iubito. Ca un model.
49
00:04:38,691 --> 00:04:40,211
Bravo, așa.
50
00:04:40,851 --> 00:04:44,611
Parfumul tău.
Simțiți-i parfumul încântător.
51
00:04:47,011 --> 00:04:48,812
Vino. Hai să dansăm.
52
00:04:53,412 --> 00:04:57,852
Ai văzut cum s-a sărutat Clark Gable?
Claudette Colbert în „S-a întâmplat într-o noapte? Ca asta.
53
00:05:03,092 --> 00:05:05,132
Scoate zdrele alea!
54
00:05:05,532 --> 00:05:08,012
Uniforma de serviciu este o insultă
pentru un corp ca al tău.
55
00:05:08,212 --> 00:05:10,812
- Dar ce faci, domnule Luciani?
- Aveţi încredere în mine.
56
00:05:10,892 --> 00:05:13,613
Și amintiți-vă că faceți dragoste
este bun pentru piele,
57
00:05:13,693 --> 00:05:16,813
Și ajută cariera!
- Nu, nu chiloții!
58
00:05:17,613 --> 00:05:19,453
Nu fi atât de materialist, domnule Luciani!
59
00:05:24,093 --> 00:05:26,453
Acum trebuie să merg la cina de gală,
60
00:05:26,493 --> 00:05:29,293
deoarece aceasta este ultima noapte
și va avea loc o ceremonie de premiere.
61
00:05:29,413 --> 00:05:32,613
Dar când ajung la Roma, te voi suna,
și te voi face o regină a artei a 7-a.
62
00:05:32,813 --> 00:05:34,813
- Ce?
- Arta a 7-a, cinematograful.
63
00:05:35,013 --> 00:05:36,933
Filmul și cu mine suntem de nedespărțit.
64
00:05:37,613 --> 00:05:41,974
Aici este cartea mea de vizită.
Te sun în curând.
65
00:05:44,214 --> 00:05:48,214
La revedere, eu plec. Și curăță puțin.
Uită-te la mizeria asta!
66
00:05:55,294 --> 00:05:57,414
- Ești nerușinat!
- Ești o brută!
67
00:05:57,534 --> 00:06:00,814
- Știu ce ai făcut cu acel Roman.
- Nu este adevărat, asta e calomnie.
68
00:06:00,934 --> 00:06:03,215
- Nu e calomnie! Te-am văzut!
- A sărit peste mine!
69
00:06:03,415 --> 00:06:07,535
Dar m-am apărat, jur.
L-am lovit atât de tare încât a căzut din pat!
70
00:06:07,655 --> 00:06:09,735
Ia asta, mincinosule!
71
00:06:10,015 --> 00:06:12,095
Dar de ce te stingi pentru
toată lumea în afară de mine?
72
00:06:12,215 --> 00:06:13,695
Pentru că te iubesc.
73
00:06:13,735 --> 00:06:15,215
Spui că mă iubești,
dar nu-mi dai nimic...
74
00:06:15,215 --> 00:06:16,975
...și totuși dai
totul pentru străini!
75
00:06:16,975 --> 00:06:19,095
Ți-am spus că nu vreau,
trebuie sa ma crezi.
76
00:06:19,295 --> 00:06:21,575
Nu ne putem căsători
dacă nu ai încredere în mine.
77
00:06:21,775 --> 00:06:24,695
De îndată ce am pus mâna pe tine
coapsă, spui „Ține-o”.
78
00:06:24,815 --> 00:06:27,375
I-am spus și lui.
Este vina mea dacă a continuat?
79
00:06:27,575 --> 00:06:29,096
Ține-l.
80
00:06:29,176 --> 00:06:30,696
E vina ta!
81
00:06:32,776 --> 00:06:37,576
Tu și cu mine... A fost o poveste frumoasă,
dar ai stricat totul.
82
00:06:37,776 --> 00:06:40,296
Auzi ce spun?
Nu mă voi căsători cu tine!
83
00:06:40,376 --> 00:06:42,576
- Hai, Marcella. - M-aș fi căsătorit
tu deși ești sărac,
84
00:06:42,776 --> 00:06:45,696
dar o brută ca tine,
nu vreau!
85
00:06:45,896 --> 00:06:48,136
- Marcella...
- Lasă-mă în pace.
86
00:06:48,256 --> 00:06:50,016
porc obsesiv!
87
00:06:51,536 --> 00:06:53,097
Brută lașă!
88
00:06:56,097 --> 00:06:57,577
Ajutor!
89
00:06:59,417 --> 00:07:00,937
Poate să înoate?
90
00:07:01,457 --> 00:07:02,937
Mai mult sau mai puțin.
91
00:07:10,257 --> 00:07:11,737
Marcella!
92
00:07:52,379 --> 00:07:55,939
Luigino, mă lași
dai un apel la Roma?
93
00:07:56,739 --> 00:07:59,899
Apelurile costă.
Ce-mi vei da?
94
00:08:00,459 --> 00:08:02,579
Un sărut, ca data trecută.
95
00:08:02,819 --> 00:08:05,499
Ultima dată a fost
un apel local la Veneția.
96
00:08:05,779 --> 00:08:08,700
Aceasta este distanță lungă, draga mea.
97
00:08:08,900 --> 00:08:13,820
Să sun la Roma,
Trebuie să văd măcar o sticlă.
98
00:08:13,940 --> 00:08:17,220
- Acesta este domnul Luciani?
- Sunt eu. Cine e?
99
00:08:17,500 --> 00:08:19,980
Eşti tu? domnule Luciani?
100
00:08:20,300 --> 00:08:23,580
Sunt Marcella din Veneția.
Îți amintești?
101
00:08:24,500 --> 00:08:26,380
Bineînțeles că îmi amintesc!
Ce mai faci?
102
00:08:26,580 --> 00:08:28,740
De ce nu vii la Roma?
Ce mai faci acolo?
103
00:08:28,860 --> 00:08:30,300
Așteptând apelul dvs.
104
00:08:30,300 --> 00:08:33,501
- Ei bine, am sunat.
- Nu, nu m-ai sunat.
105
00:08:33,821 --> 00:08:36,461
Ei bine, orice.
Vă așteptăm cu brațele deschise.
106
00:08:36,581 --> 00:08:39,301
iti stau la dispozitie,
ori de câte ori decizi să vii.
107
00:08:39,621 --> 00:08:41,101
Pa, frumoasa!
108
00:08:43,301 --> 00:08:44,181
Hei!
109
00:08:44,181 --> 00:08:47,301
Vei înceta să stai înăuntru
scaunul meu când nu sunt aici?!
110
00:08:47,501 --> 00:08:49,941
Îmi pare rău, domnule.
Mama mea a fost cea care nu este bine.
111
00:08:50,061 --> 00:08:53,061
Acum du-te să cumperi un pachet
din Macedonia Extra tigari
112
00:08:53,181 --> 00:08:55,501
și trei cambii
pentru a efectua plăți.
113
00:08:56,861 --> 00:09:00,222
Domnule, știți cum este filmul „Santa Lucia of Napoli”
făcut ieri la casa de bilete?
114
00:09:00,342 --> 00:09:02,422
- Te rog, aș prefera să nu-mi spui.
- Bine.
115
00:09:02,862 --> 00:09:05,742
Mi-a spus să merg la Roma,
el se va ocupa de tot.
116
00:09:06,062 --> 00:09:09,462
- Trebuie să plătești pentru apel, nu?
- Corect, și voi plăti!
117
00:09:09,782 --> 00:09:13,302
- Acest apel a durat 3 minute.
- Îmi pare rău, dar am doar două!
118
00:09:18,182 --> 00:09:20,182
Trebuie să fii atentă, Marcella.
119
00:09:20,782 --> 00:09:26,863
Roma este un oraș mare
Și cu cât orașul este mai mare, cu atât este mai dezgustător.
120
00:09:27,103 --> 00:09:30,703
Este greu pentru o fată să rămână pură.
121
00:09:30,783 --> 00:09:34,783
Și dacă am venit vreodată
sa stiu ceva rau despre tine,
122
00:09:34,983 --> 00:09:36,783
stii ce as spune:
123
00:09:36,903 --> 00:09:40,383
„Mai bine să fii curvă decât sclavă”.
Așa aș spune.
124
00:09:41,303 --> 00:09:44,623
Da, exact asta.
125
00:09:45,343 --> 00:09:49,184
Sunt o femeie sinceră,
si ce am primit?
126
00:09:49,904 --> 00:09:52,784
Lucrând încă de la vârstă
am putut să merg,
127
00:09:53,184 --> 00:09:57,384
si inca muncesc
în timp ce moartea este aproape.
128
00:09:57,504 --> 00:10:01,664
Singura distracție pe care am avut-o
în viața mea a fost când am fost la Padova,
129
00:10:01,784 --> 00:10:04,184
să-l vizitezi pe tatăl tău la spital.
130
00:10:04,304 --> 00:10:08,904
De aceea iti spun:
— Du-te repede, copilul meu.
131
00:10:09,104 --> 00:10:12,824
Mergeți cât mai departe
din această mizerie.
132
00:10:13,465 --> 00:10:14,985
Nu ar trebui să ajungi ca mine.
133
00:10:15,105 --> 00:10:16,905
- Mama!
- Ce?
134
00:10:17,105 --> 00:10:19,745
- Banii mei au dispărut!
- Corect.
135
00:10:19,865 --> 00:10:22,785
Mai mult decât corect.
S-au dus banii, sunt goali!
136
00:10:22,905 --> 00:10:26,185
Sfântă maică a lui Dumnezeu!
Tatăl tău a trebuit să le găsească.
137
00:10:26,305 --> 00:10:29,145
De aceea nu a fost
acasă pentru câteva zile.
138
00:10:29,265 --> 00:10:33,065
La naiba! Spune-mi cum
voi merge la Roma acum?
139
00:10:33,785 --> 00:10:36,705
Acesta este tatăl tău
vii acasă cu banii tăi...
140
00:10:37,105 --> 00:10:39,186
... doar că acum este sub formă lichidă.
141
00:10:40,626 --> 00:10:42,186
Ce dezastru!
142
00:10:48,506 --> 00:10:50,186
Deci, te vei căsători cu mine sau nu?
143
00:10:50,306 --> 00:10:55,266
Mi-aș tăia mingile înainte să mă căsătoresc
unul ca tine...! Da, mă voi căsători cu tine!
144
00:10:55,386 --> 00:10:58,106
Ești un om de caracter.
145
00:10:59,386 --> 00:11:02,186
- Deci, mă vei duce la Roma?
- De ce?
146
00:11:02,306 --> 00:11:05,667
Suntem norocoși să trăim în Veneția.
Va fi cea mai bună lună de miere din lume.
147
00:11:05,787 --> 00:11:08,307
- Nu, Nano?
- Pariezi, vor veni până la Padova să-l vadă!
148
00:11:08,427 --> 00:11:11,507
Dar dacă am fi căsătoriți la Roma,
Mussolini ar veni la nunta noastră.
149
00:11:11,627 --> 00:11:14,587
- De ce? Este înrudit cu tine?
- Și ce contează asta?
150
00:11:14,787 --> 00:11:18,987
Toți cei care se căsătoresc mai departe
aniversarea revoluției...
151
00:11:19,107 --> 00:11:22,907
... primiți o călătorie gratuită
și premiul de o mie de lire.
152
00:11:23,107 --> 00:11:26,587
Dacă mă duci la Roma, voi stinge
înainte să ne căsătorim.
153
00:11:26,707 --> 00:11:29,508
La naiba, ce minunat!
Când plecăm?
154
00:11:29,628 --> 00:11:31,908
Eşti nebun?
esti bolnav?
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,348
- Predați-vă acum!
- Nano ne urmărește.
156
00:11:34,468 --> 00:11:36,708
Nu văd și nu aud nimic.
157
00:11:41,028 --> 00:11:42,508
Ajutați-mă.
158
00:11:44,508 --> 00:11:45,988
Cântăriți o tonă.
159
00:11:47,348 --> 00:11:49,308
Stai aproape de mine.
Nu te pierde.
160
00:11:51,908 --> 00:11:55,789
Această Italia fascistă
care a secat mlaștinile,
161
00:11:56,109 --> 00:12:01,389
această Roma universală, unde steagurile
val de la lucrările de încoronare,
162
00:12:01,749 --> 00:12:05,109
salută mirii
a regimului.
163
00:12:05,229 --> 00:12:07,309
- Cine e?
- Trebuie să fie Duce.
164
00:12:07,429 --> 00:12:08,869
- Maine...
- Ca naiba!
165
00:12:08,869 --> 00:12:13,269
...va avea loc o ceremonie religioasă.
Du-te imediat la baracă.
166
00:12:13,469 --> 00:12:16,469
Bărbații din dreapta
iar femeile din stânga.
167
00:12:16,669 --> 00:12:18,470
Și amintiți-vă:
168
00:12:18,670 --> 00:12:22,230
În seara asta nu ne dracu!
169
00:12:27,070 --> 00:12:29,470
- Vrei geanta?
- Nu, mulţumesc. Păstrează-l singur.
170
00:12:29,590 --> 00:12:32,070
- Ne vedem mai târziu!
- La revedere!
171
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
- Ne vedem la cină.
- La revedere!
172
00:12:41,270 --> 00:12:44,071
- Ce faci, mireasă? A fugit?
- Revin imediat!
173
00:12:44,271 --> 00:12:46,071
Littoria Productions
174
00:12:52,871 --> 00:12:57,871
Îți dau 3 lire, dar trebuie
așteaptă-mă și mă conduc din nou mai târziu.
175
00:12:57,991 --> 00:13:00,071
- Nu înțeleg, dar bine.
- Grozav.
176
00:13:04,071 --> 00:13:05,591
Scuzați-mă.
177
00:13:06,791 --> 00:13:08,672
Domnule Luciani, vă rog?
178
00:13:10,552 --> 00:13:13,472
- Raspunde! El este sau nu este aici?
- OMS?
179
00:13:13,592 --> 00:13:15,672
Luciani, Littoria Films.
180
00:13:15,792 --> 00:13:18,872
Nici unul. Sunt „gătite”.
181
00:13:18,992 --> 00:13:21,872
- Cum spui?
- Au dispărut cu toţii.
182
00:13:22,072 --> 00:13:25,072
- Și unde s-au mutat?
- La închisoare.
183
00:13:34,313 --> 00:13:36,673
- Nu am chef să dorm.
- Nici eu.
184
00:13:36,793 --> 00:13:40,393
Și dacă ne-am alătura
oamenii noștri în barăcile lor?
185
00:13:40,473 --> 00:13:42,593
Margherita, stai!
186
00:13:46,513 --> 00:13:48,033
Opreste-te chiar acolo!
187
00:13:48,633 --> 00:13:49,793
Ce șoc.
188
00:13:49,793 --> 00:13:52,913
- Ce faci aici?
- A trebuit să fac o comisie.
189
00:13:53,153 --> 00:13:55,073
- Și tu?
- Mă uit la tun.
190
00:13:55,273 --> 00:13:58,554
- Și de ce?
- Pentru că îmi plac armele.
191
00:13:58,994 --> 00:14:00,994
Spre deosebire de mine. Mă sperie.
192
00:14:02,594 --> 00:14:04,594
Te sperie și asta?
193
00:14:07,434 --> 00:14:08,914
Răspuns!
194
00:14:09,394 --> 00:14:10,714
Aşa să fie.
195
00:14:10,714 --> 00:14:12,194
Ah, la, la, prostul Billy!
196
00:14:13,394 --> 00:14:14,874
Ah, la, la?
197
00:14:15,874 --> 00:14:19,274
- Asta te sperie?
- Nu, cred că ești puțin nebun.
198
00:14:19,634 --> 00:14:23,515
Noi, fasciștii, suntem
totul nebun, nu știi? Excentric.
199
00:14:24,795 --> 00:14:26,795
Lasă-mă să văd fața aia.
200
00:14:27,995 --> 00:14:31,875
Pot să-ți citesc inima.
Ești nefericită, păpușă.
201
00:14:32,795 --> 00:14:37,115
- Cum poți să-ți dai seama? - Nu simţi
ca și cum te-ai căsători cu logodnicul ăla ticălos al tău.
202
00:14:37,235 --> 00:14:38,715
Nu este adevărat!
203
00:14:39,075 --> 00:14:41,075
- Îl cunoști?
- V-am văzut împreună.
204
00:14:42,555 --> 00:14:44,995
Ei bine, trebuie să plec.
Noapte bună.
205
00:14:45,195 --> 00:14:46,675
Așteaptă.
206
00:14:52,116 --> 00:14:53,596
Ți-a plăcut?
207
00:14:54,236 --> 00:14:57,276
- Dar eu nu sarut asa.
- Și cum săruți?
208
00:14:57,596 --> 00:15:00,516
Cu gura deschisă. Ca aceasta.
209
00:15:07,716 --> 00:15:09,236
Uită-te la cei doi!
210
00:15:11,636 --> 00:15:14,197
- Dar unde mergi? Așteaptă!
- Trebuie să păzești tunul!
211
00:15:14,317 --> 00:15:16,077
Cannon poate avea grijă de la sine!
212
00:15:16,757 --> 00:15:19,157
Călcâi, Cezar,
al naibii de strămoșii tăi!
213
00:15:19,597 --> 00:15:23,277
Și tu, speranță strălucitoare
a noii Italiei,
214
00:15:23,397 --> 00:15:26,277
pacificat de om
al Providenței,
215
00:15:26,517 --> 00:15:30,557
tie care dai copii
patriei, iar copiilor lui Isus.
216
00:15:30,797 --> 00:15:34,357
- În această Roma, unde vicarul Sfintei Biserici...
- Părinte, sunt 2000 de cupluri.
217
00:15:34,477 --> 00:15:36,197
Să începem!
Primele două.
218
00:15:38,558 --> 00:15:41,318
- Stefania Rocca, esti de acord sa te casatoresti cu Sandro?
- Da
219
00:15:41,438 --> 00:15:43,958
- Și tu, Sandro, ești de acord să te căsătorești cu Stefania?
- Da
220
00:15:44,078 --> 00:15:47,718
Inele. Acum te declar soț
și soția, în numele tatălui...
221
00:15:47,838 --> 00:15:49,358
Următorul cuplu!
222
00:15:50,798 --> 00:15:54,678
Tu, Tiziana Barbanti, il accepti pe Enrico Abate...?
- Da
223
00:15:54,798 --> 00:15:57,198
- Și tu, Enrico Abate, Tiziana Barbanti?
- Da
224
00:15:57,318 --> 00:16:00,518
Inelele. Acum te declar soț
și soția, în numele tatălui...
225
00:16:00,638 --> 00:16:01,358
După cum urmează.
226
00:16:01,358 --> 00:16:03,639
Ernesto, ce faci?
227
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
Ce dracu se întâmplă aici?
228
00:16:05,519 --> 00:16:09,159
- Rosalba Bellini îl accepti pe Ippoliti Alfonso?
- Da
229
00:16:09,279 --> 00:16:11,639
- Și tu Ippoliti Alfonso, Rosalba Bellini?
- Da
230
00:16:11,759 --> 00:16:14,279
- Acum ești căsătorit în...
- Hai, vino.
231
00:16:18,079 --> 00:16:21,439
Vrei să te căsătorești, Marcella Vallmarin
Roberto Trevisan?
232
00:16:21,559 --> 00:16:23,079
- Da.
- Și tu, Roberto Trevisan,
233
00:16:23,119 --> 00:16:25,439
te vei căsători cu Marcella Vallmarin?
234
00:16:25,559 --> 00:16:27,479
- Nu!
- Inele. Ce ați spus?!
235
00:16:27,599 --> 00:16:30,080
Am spus nu, pentru că asta
femeia este o trădătoare!
236
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
În ajunul căsătoriei noastre, am fost
incoronat de acest porc negru!
237
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
Tovarăși!
238
00:16:35,400 --> 00:16:37,880
Lăsați-mă în pace, nenorociților!
239
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
- Ia-ți mâinile!
- Să vă luați cu toții în fund!
240
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Trăiască Benito Mussolini...
241
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Ucigași, lăsați-mă în pace!
242
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Nenorociți murdari!
243
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
- Hai, tată.
- Roberto!
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Târfă, târfă!
245
00:16:52,680 --> 00:16:54,641
Dă-mi drumul, nenorociților!
246
00:16:54,921 --> 00:16:57,001
Nu te teme, micuțo. Sunt aici.
247
00:16:57,961 --> 00:16:59,401
Nenorociți nenorociți!
248
00:16:59,401 --> 00:17:02,521
Unde ma duci?
Îmi poți răspunde la întrebare?
249
00:17:02,641 --> 00:17:04,161
În apropiere.
250
00:17:08,921 --> 00:17:10,481
Si ce faci?
De ce nu cânți?
251
00:17:11,641 --> 00:17:13,241
Martie!
252
00:17:17,121 --> 00:17:21,362
Roberto a fost trimis ca voluntar,
la cucerirea imperiului,
253
00:17:21,682 --> 00:17:24,602
și am devenit prieten
a locotenentului Bruno.
254
00:17:24,922 --> 00:17:27,602
Horoscopul meu prezisese
noroc, sănătate,
255
00:17:28,002 --> 00:17:30,042
și un fericit
întâlnire cu un Leu...
256
00:17:30,322 --> 00:17:31,802
iar Bruno era Leu.
257
00:17:31,882 --> 00:17:34,122
Cel puțin asta era semnul lui zodiacal.
258
00:17:34,842 --> 00:17:37,642
Spune-mi că ești roșu!
Un Roșu dezgustător!
259
00:17:37,762 --> 00:17:40,082
- Sunt roșu.
- Un roșu urât!
260
00:17:40,202 --> 00:17:42,682
- Un roșu urât.
- Și acum, căde!
261
00:17:55,403 --> 00:17:57,883
Bravo, domnule Bruno.
Ești atât de în formă.
262
00:17:58,843 --> 00:18:00,643
Sunt mereu în formă.
263
00:18:00,963 --> 00:18:02,443
Trăiască Duce.
264
00:18:13,204 --> 00:18:15,604
Vei închide blestemata fereastra?
265
00:18:15,964 --> 00:18:20,524
Trezește-te, dragă. Pe măsură ce soarele răsare
Mussolini merge la călărie!
266
00:18:22,044 --> 00:18:26,124
Puțin aer în partea inferioară și apoi
o odihnă binemeritată după gimnastică.
267
00:18:30,564 --> 00:18:32,324
Vino, iapa mea, te voi călare.
268
00:18:32,764 --> 00:18:36,365
Nu am chef de dimineață.
nu am chef...
269
00:18:36,685 --> 00:18:38,445
și am tensiune arterială scăzută.
270
00:18:38,565 --> 00:18:40,805
Ei bine, îmi place să o fac dimineața.
Sunt o fiară!
271
00:18:40,925 --> 00:18:43,605
Am un hohot
panteră în pantaloni!
272
00:18:43,725 --> 00:18:46,285
De ce nu poți
vuiet pantera noaptea?
273
00:18:46,765 --> 00:18:48,245
Haide, lasă-mă.
274
00:18:49,845 --> 00:18:52,005
Bine, dar fă-o repede.
275
00:18:56,365 --> 00:18:57,965
La naiba!
276
00:18:58,366 --> 00:19:01,646
Toată ezitarea asta m-a făcut flăcătoare.
La dracu '!
277
00:19:02,846 --> 00:19:07,606
Chiar mai bine. Destul de plăceri carnale, spuse
la Federale. Nu mai trăi confortabil!
278
00:19:08,846 --> 00:19:11,166
Ottilio, se bate înainte de a intra!
279
00:19:11,286 --> 00:19:14,486
- Și dacă aș fi fost dracului?
- Scuzați-mă.
280
00:19:14,766 --> 00:19:17,766
- Ai rămas fără miere?
- Există gem de mure.
281
00:19:18,806 --> 00:19:21,606
Pentru tine sunt doar o plăcere trupească?
282
00:19:23,167 --> 00:19:26,327
La început ai făcut multe promisiuni:
„O să ți-l prezint pe acesta, pe cel...”
283
00:19:26,447 --> 00:19:29,207
și se dovedește pentru tine
Sunt doar o plăcere trupească!
284
00:19:29,327 --> 00:19:32,047
Nu înțelegi că sunt soldat,
un luptător?
285
00:19:32,447 --> 00:19:34,527
Sunt un șoim, cățea!
286
00:19:34,647 --> 00:19:37,767
Un vultur care zboară în nori!
De la Fecioară!
287
00:19:37,887 --> 00:19:40,287
Azi aici, mâine acolo.
Daca mi se spune:
288
00:19:40,407 --> 00:19:44,127
„Tovarășe, mergem la luptă
cu roșii și zdrobiți-i pe abisinieni! "
289
00:19:44,407 --> 00:19:47,727
„Ia-ți bâtele,
și lasă-i să guste din lemn! "
290
00:19:47,847 --> 00:19:51,768
Ce ar trebui să le spun? „Nu pot
pentru că trebuie să am grijă de concubina mea”?
291
00:19:52,128 --> 00:19:54,168
Ce încerci să spui?
292
00:19:54,448 --> 00:19:56,768
Adică, nu pot fi
legat de o soartă crudă.
293
00:19:57,088 --> 00:19:59,288
- Te voi duce în siguranță.
- Ce?
294
00:20:00,248 --> 00:20:01,728
Te voi duce la mama mea.
295
00:20:03,928 --> 00:20:05,688
Enrichetta, mă bucur să te văd.
Dar mama?
296
00:20:05,968 --> 00:20:08,168
O voi suna imediat,
domnule Bruno.
297
00:20:09,528 --> 00:20:11,648
Vino, dragă, îți arăt drumul.
298
00:20:14,369 --> 00:20:17,169
doamna Elvira
Domnul Bruno a sosit.
299
00:20:18,729 --> 00:20:20,929
- Mama!
- Nu vii niciodată să mă vizitezi!
300
00:20:21,049 --> 00:20:24,169
- Ah, petrecerea.
- Tu și puterea ta...
301
00:20:25,489 --> 00:20:27,009
Vă prezint - Marcella.
302
00:20:27,209 --> 00:20:30,089
- Foarte frumoasă. De unde ești?
- De lângă Veneția.
303
00:20:30,369 --> 00:20:35,009
- Veneţia. Fetele venețiene sunt foarte
bun si amabil. - Mulţumesc.
304
00:20:35,969 --> 00:20:37,689
Enrichetta, ia cazul.
305
00:20:38,169 --> 00:20:41,050
Și tu, urcă-te cu ea
și arată-i camera roz.
306
00:20:41,170 --> 00:20:42,650
Da, mamă.
307
00:20:43,890 --> 00:20:45,410
Enrichetta, ce fund frumos.
308
00:20:45,490 --> 00:20:47,890
Ar fi trebuit să-l vezi
acum 20 de ani.
309
00:20:48,970 --> 00:20:50,490
- Marcella!
- Da?
310
00:20:56,090 --> 00:20:58,810
Aici te vei simți bine.
Mama este foarte drăguță.
311
00:21:00,010 --> 00:21:01,650
Aceasta este camera ta.
312
00:21:18,771 --> 00:21:22,291
- Nu pot fi deschise?
- Ferestrele nu trebuie să se deschidă.
313
00:21:22,771 --> 00:21:25,811
- De ce?
- Pentru că nu ar trebui.
314
00:21:34,852 --> 00:21:37,772
Aceasta este o pensiune de lux.
Mă va costa scump.
315
00:21:38,092 --> 00:21:42,412
Nu numai că nu vei plăti mult,
dar vei câștiga și puțin.
316
00:21:43,172 --> 00:21:44,692
Mi-e foame!
317
00:21:46,852 --> 00:21:48,692
- Bruno, iubirea mea!
- Frida!
318
00:21:49,012 --> 00:21:51,332
Ești atât de drăguță și drăguță.
319
00:21:51,452 --> 00:21:53,933
- Bruno!
- Inez, dragă.
320
00:22:00,093 --> 00:22:01,613
Ce fel de loc
m-ai adus in?
321
00:22:02,333 --> 00:22:04,773
Aceasta nu este o casă,
este un bordel.
322
00:22:05,533 --> 00:22:07,373
Și nu face fața asta.
323
00:22:07,813 --> 00:22:10,173
Este o meserie ca oricare alta.
daca o faci serios.
324
00:22:12,733 --> 00:22:16,573
Fetelor, vă prezint
noua oaspete, Marcella.
325
00:22:16,933 --> 00:22:19,494
- Bună, Marcella.
- E o fată bună.
326
00:22:19,814 --> 00:22:21,574
Fii bun cu ea.
327
00:22:21,854 --> 00:22:23,574
Nu are experiență.
328
00:22:23,934 --> 00:22:27,254
- Stai jos, Marcella.
- Stai jos, Marcellina.
329
00:22:29,814 --> 00:22:31,334
Să ne rugăm.
330
00:22:31,374 --> 00:22:34,374
Doamne, îți mulțumim
pentru mâncarea pe care o vom lua.
331
00:22:34,774 --> 00:22:38,654
- Vă mulțumim pentru gloria voastră și pentru a noastră
sănătate. Amin. - Amin.
332
00:22:38,774 --> 00:22:41,494
doamna Elvira,
faci mereu bulion.
333
00:22:42,254 --> 00:22:45,335
Bulionul este ușor,
și trebuie să lucrezi mai târziu.
334
00:22:46,015 --> 00:22:48,455
Aici, Marcella.
Îți va face bine.
335
00:22:50,975 --> 00:22:52,775
Vreau să vă spun ceva.
336
00:23:00,615 --> 00:23:04,375
- Mamă, m-a luat greu.
- După, sau supa se va răci.
337
00:23:04,495 --> 00:23:05,975
Mai târziu.
338
00:23:07,175 --> 00:23:09,656
- Vinul ăsta e bun, mamă.
- Da
339
00:23:09,776 --> 00:23:11,376
Înveselește-te, prostule.
340
00:23:13,376 --> 00:23:16,496
Da, am ajuns
într-o casă a pieirii.
341
00:23:16,976 --> 00:23:18,496
Am avut dorința de a scăpa.
342
00:23:18,576 --> 00:23:22,576
Dar apoi mi-am amintit de sfatul bun
mama îmi dăduse,
343
00:23:23,176 --> 00:23:24,696
și am rămas.
344
00:23:29,776 --> 00:23:33,777
Dragă Marcella,
Am cucerit în sfârșit un imperiu
345
00:23:34,057 --> 00:23:36,497
și ne luptăm
ultimii rebeli.
346
00:23:37,137 --> 00:23:40,897
Îți trimit o fotografie cu un leu
Am luat la Grădina Zoologică din Addis Abeba
347
00:23:41,177 --> 00:23:44,217
pentru că leii sunt foarte
rar aici.
348
00:23:44,537 --> 00:23:46,777
Ce faci acolo?
Atac!
349
00:23:48,617 --> 00:23:50,137
Înainte...
350
00:23:54,057 --> 00:23:56,457
- Scuze, tovarăşe, te-am împuşcat?
- Tu ai fost?
351
00:23:56,577 --> 00:23:59,298
- Nu am făcut-o intenționat.
- Aşa sper!
352
00:24:01,578 --> 00:24:04,298
- Unde esti ranit?
- În fund, nu vezi?
353
00:24:04,738 --> 00:24:05,858
Ai încercat să fugi?
354
00:24:05,858 --> 00:24:08,578
Nu, a fost Oreste,
nenorocitul acela napolitan.
355
00:24:13,538 --> 00:24:15,058
Esti confortabil?
356
00:24:16,218 --> 00:24:17,778
Cine vine cu un minor?
357
00:24:17,978 --> 00:24:19,778
Cine vine cu un minor?
358
00:24:20,498 --> 00:24:22,298
Cine vine cu un minor?
359
00:24:22,538 --> 00:24:24,059
SIMPLU
25 de lire
360
00:24:24,419 --> 00:24:25,979
O mănușă la numărul 9.
361
00:24:33,419 --> 00:24:34,499
Îți place ăla?
362
00:24:34,539 --> 00:24:36,259
- Care, tată?
- Acela.
363
00:24:37,499 --> 00:24:38,979
Nu, tată.
364
00:24:40,259 --> 00:24:41,819
Toți artiștii sunt aici.
365
00:24:41,939 --> 00:24:44,019
Dacă nu faci afaceri,
părăsi camera.
366
00:24:53,780 --> 00:24:55,260
Doamnelor!
367
00:25:01,540 --> 00:25:03,020
- La revedere.
- La revedere.
368
00:25:07,020 --> 00:25:08,500
Du-te la salon.
369
00:25:19,781 --> 00:25:21,381
Daca ma vrei,
numele meu este Daphne.
370
00:25:21,741 --> 00:25:23,421
- Lole.
- Frida.
371
00:25:23,661 --> 00:25:26,061
- Katia.
- Sonia.
372
00:25:27,421 --> 00:25:29,021
- Maruska.
- Maruska!
373
00:25:39,702 --> 00:25:43,302
- Îți place ăla?
- Nu. Nu, tată.
374
00:25:59,222 --> 00:26:00,702
Stop!
375
00:26:01,902 --> 00:26:04,063
- Nu te dezbrăca.
- Nu?
376
00:26:40,704 --> 00:26:43,264
- Poți să cânți cântece de leagăn?
- Da
377
00:26:50,184 --> 00:26:53,384
Nana, mama,
378
00:26:53,505 --> 00:26:56,905
comoara mamei.
379
00:27:05,265 --> 00:27:06,785
- La revedere, scumpo.
- La revedere.
380
00:27:06,905 --> 00:27:08,945
- Întoarce-te curând.
- Desigur!
381
00:27:34,266 --> 00:27:37,386
Vrei să vii cu o bolognese
și să te distrezi puțin, frumosule?
382
00:27:42,586 --> 00:27:45,227
- Nici ție nu-ți place de ea?
- Nu, tată.
383
00:27:46,067 --> 00:27:47,587
Dar, tata...
384
00:27:48,707 --> 00:27:50,187
Haide.
385
00:27:52,787 --> 00:27:54,267
Şi tu.
386
00:27:55,307 --> 00:27:57,987
- Așteaptă aici.
- Da, tată.
387
00:28:05,787 --> 00:28:08,628
- Ei bine, la revedere.
- La revedere, Maruska.
388
00:28:09,028 --> 00:28:12,068
- Te-ai descurcat bine și ai o
voce frumoasa. - Mulţumesc.
389
00:28:12,188 --> 00:28:13,988
Cum ți-ar plăcea să intri
în show business?
390
00:28:14,348 --> 00:28:16,548
Aşa sper. Acesta a fost întotdeauna visul meu.
391
00:28:17,468 --> 00:28:19,108
Iată cartea mea de vizită.
392
00:28:19,428 --> 00:28:21,388
Când ai timp,
vino sa ma vezi.
393
00:28:21,628 --> 00:28:24,028
Ești maestru Gondrano Rossi?
394
00:28:25,908 --> 00:28:27,388
Mulțumesc, maestru!
395
00:28:44,029 --> 00:28:45,549
Vin.
396
00:28:46,269 --> 00:28:47,469
Multumesc.
397
00:28:47,469 --> 00:28:48,949
Vom?
398
00:29:03,190 --> 00:29:06,030
Îți dai jos pantofii?
Va costa dublu!
399
00:29:07,750 --> 00:29:09,270
Nu...
400
00:29:09,590 --> 00:29:11,790
- Nu se poate!
- Roberto!
401
00:29:12,310 --> 00:29:13,790
Spune că nu este adevărat.
402
00:29:14,190 --> 00:29:17,670
- Ce faci aici?
- Ce caut aici? Şi tu?
403
00:29:18,070 --> 00:29:21,230
Eu locuiesc aici
și ai venit aici intenționat.
404
00:29:21,350 --> 00:29:24,831
Spui asta ca și cum ai trăi în Marea
Hotel! Locuiești într-un bordel!
405
00:29:24,951 --> 00:29:27,791
Vorbește frumos, nu este un bordel.
Se numește Casa numirilor.
406
00:29:27,911 --> 00:29:30,031
Spune-i cum vrei,
esti o târfă!
407
00:29:30,271 --> 00:29:32,631
- E vina ta că am ajuns aici.
- Oh da?
408
00:29:32,751 --> 00:29:36,471
Dacă ai ști unde am ajuns din cauza ta!
Știi unde m-a trimis acel porc locotenent?
409
00:29:36,591 --> 00:29:38,471
- Taci, mama lui e aici!
- Desigur,
410
00:29:38,591 --> 00:29:41,311
mama unui nenorocit
nu putea locui decât aici!
411
00:29:41,871 --> 00:29:43,351
Roberto!
412
00:29:45,871 --> 00:29:47,391
Roberto!
413
00:29:51,792 --> 00:29:53,272
Roberto!
414
00:30:04,392 --> 00:30:07,392
Am părăsit casa aceea pentru totdeauna.
415
00:30:09,112 --> 00:30:10,992
Am cerut ajutor maestrului Rossi.
416
00:30:11,152 --> 00:30:14,153
Nu știam să cânt,
abia a fost o șoaptă,
417
00:30:14,233 --> 00:30:16,073
Dar totul poate fi învățat.
418
00:30:16,513 --> 00:30:21,033
În curând, am devenit
o starletă de cântec.
419
00:31:49,836 --> 00:31:51,916
- Până mâine.
- La revedere.
420
00:31:52,236 --> 00:31:53,957
- Domnișoară, poți să-mi dai un autograf?
- Da.
421
00:31:54,877 --> 00:31:56,517
Şi eu! Multumesc.
422
00:31:59,677 --> 00:32:01,197
Semnați unul și pentru mine, vă rog.
423
00:32:01,317 --> 00:32:02,837
Târfa murdară!
424
00:32:03,717 --> 00:32:04,917
Roberto!
425
00:32:04,917 --> 00:32:07,677
Îmi pare rău, dar am venit pentru o
motiv serios.
426
00:32:10,077 --> 00:32:12,277
„Roberto și Ada
sa te casatoresti maine. "
427
00:32:12,637 --> 00:32:15,077
- Unde?
- În San Ignacio, la 10.
428
00:32:15,957 --> 00:32:17,477
Și cine este această Ada?
429
00:32:17,477 --> 00:32:21,078
O fată bună. O casnică devotată,
frumoasa, inalta si proprietara unui magazin de papetarie.
430
00:32:21,318 --> 00:32:22,798
Atunci este o căsătorie de conveniență?
431
00:32:23,038 --> 00:32:25,478
Chiar și bărbații primesc
căsătorit pentru bani uneori.
432
00:32:25,598 --> 00:32:27,518
Nu numai femeile sunt curve.
433
00:32:28,558 --> 00:32:30,038
Auf Wiedersehen.
434
00:32:35,638 --> 00:32:37,118
La revedere, Maria Luisa.
435
00:33:02,399 --> 00:33:06,119
Acceptați această femeie?
aici ca soția ta...?
436
00:33:06,319 --> 00:33:07,279
Da.
437
00:33:07,279 --> 00:33:11,440
Și tu, îl accepți
ca sotul tau...?
438
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
Ce ticălos...
439
00:33:27,480 --> 00:33:29,760
Ce glumă.
Idiotule!
440
00:33:29,920 --> 00:33:33,400
Nu a fost o glumă. am vrut sa stiu
dacă tot m-ai iubit.
441
00:33:33,721 --> 00:33:38,321
Ei bine, atunci vă informez că nu,
si nu am facut-o niciodata!
442
00:33:38,721 --> 00:33:40,761
Asta am vrut să aud.
443
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Dacă asta îți place să auzi,
atunci ești un prost
444
00:33:44,441 --> 00:33:46,241
Și vei muri prost!
445
00:33:48,001 --> 00:33:51,881
Și să cred că am venit aici
sa incerc sa reinvie...
446
00:33:52,081 --> 00:33:53,601
flacăra iubirii.
447
00:33:53,921 --> 00:33:56,561
Voi planta acea flacără
direct pe cap!
448
00:33:57,961 --> 00:34:00,322
Marcella, stai!
Marcella!
449
00:34:01,482 --> 00:34:04,362
- Dă-mi un sărut.
- Suntem într-o biserică!
450
00:34:05,122 --> 00:34:06,642
Te iubesc.
451
00:34:06,922 --> 00:34:09,682
Dar când cred că mă înșeli
continuu, ma doare inima!
452
00:34:10,282 --> 00:34:12,362
Pentru că eu
au fost mereu fideli.
453
00:34:12,482 --> 00:34:14,282
Ah, ești credincios?
454
00:34:14,482 --> 00:34:17,762
Și ce făceai
în locul acela unde m-ai găsit?
455
00:34:18,042 --> 00:34:21,842
A fost doar instinct pur.
Nu au fost implicate emoții.
456
00:34:22,162 --> 00:34:25,003
De asemenea, niciodată
mi-a trădat sentimentele.
457
00:34:25,443 --> 00:34:27,523
M-am gândit mereu la tine. Întotdeauna.
458
00:34:27,643 --> 00:34:30,083
Nu-mi pasă dacă te gândești la
eu cand te culci cu altul!
459
00:34:30,203 --> 00:34:33,723
Ce să spun: „Faceți cunoștință cu logodnicul meu, ne-am cunoscut
într-un bordel!”
460
00:34:33,843 --> 00:34:36,763
Copiii mei, mărturisesc.
461
00:34:37,043 --> 00:34:38,523
Ne pare rău.
462
00:34:40,643 --> 00:34:42,763
Ești un porc, un ticălos.
463
00:34:42,883 --> 00:34:45,883
Și să cred că voi lăsa totul
sa vin cu tine,
464
00:34:46,003 --> 00:34:49,564
și nu poți face altceva decât să mă insulte și
vorbește despre trecutul pe care l-am lăsat în urmă!
465
00:34:49,684 --> 00:34:51,204
Marcella, stai.
466
00:34:52,524 --> 00:34:54,004
Nu, am terminat cu tine.
467
00:34:54,564 --> 00:34:56,684
Ești prea materialist pentru mine.
468
00:34:57,004 --> 00:34:58,524
Si pe langa...
469
00:34:59,084 --> 00:35:00,964
esti incapabil sa ierti.
470
00:35:05,684 --> 00:35:06,884
Conduce.
471
00:35:06,884 --> 00:35:08,364
Marcella, stai!
472
00:35:15,685 --> 00:35:17,205
Curvă!
473
00:35:17,565 --> 00:35:20,085
Când treci prin stradă
474
00:35:20,165 --> 00:35:23,165
Cu toată harul tău,
475
00:35:23,365 --> 00:35:26,485
și ochii tăi frumoși
476
00:35:26,685 --> 00:35:29,165
toată lumea spune:
477
00:35:31,965 --> 00:35:35,285
Bim Bum Bamba
ce fată drăguță.
478
00:35:35,485 --> 00:35:38,565
Bim Bum Bamba
Bim Bum Bamba,
479
00:35:38,766 --> 00:35:42,446
Bim Bum Bamba
Ce fată atât de...
480
00:35:44,886 --> 00:35:47,766
- Nu am nicio inspirație, mamă.
- Ia-ți picăturile, scumpo.
481
00:35:47,966 --> 00:35:51,086
Viața cu un artist
este uneori dificil.
482
00:35:51,206 --> 00:35:53,486
Gondrano a fost un mare artist.
483
00:35:53,686 --> 00:35:57,486
După „Valsul cizmarului”
și „Vagabond Fifer”,
484
00:35:57,566 --> 00:35:59,086
Acum compunea
485
00:35:59,286 --> 00:36:01,926
„Bim Bum Bamba, ce fată drăguță.”
486
00:36:22,567 --> 00:36:24,047
Aici, dragă.
487
00:36:25,367 --> 00:36:26,967
Nu-mi vine nimic, mamă.
488
00:36:50,808 --> 00:36:52,288
Am înțeles!
489
00:36:55,729 --> 00:36:57,209
Am înțeles!
490
00:36:59,969 --> 00:37:03,089
Bim Bum Bamba
ce fată drăguță...
491
00:37:12,009 --> 00:37:15,049
Te-ai născut pentru a iubi.
492
00:37:26,010 --> 00:37:27,530
Hei, fată drăguță!
493
00:37:29,330 --> 00:37:30,850
Vrei o plimbare?
494
00:37:32,730 --> 00:37:34,210
Multumesc.
495
00:37:34,330 --> 00:37:35,850
Intră.
496
00:37:36,290 --> 00:37:37,850
Unde te-ai dus cu asta
bagaje gigant?
497
00:37:39,090 --> 00:37:41,610
Intră, micuță creatură blondă.
498
00:37:42,330 --> 00:37:43,811
A fost Franco Denza.
499
00:37:44,171 --> 00:37:48,011
Famosul actor, o vedetă de film pe care o adoram
Se ducea la Ostia,
500
00:37:48,131 --> 00:37:53,131
să recite poetul său preferat.
Un anume... Marinucci... Marinelli...
501
00:37:53,251 --> 00:37:56,091
Cum era numele lui?
Ah, da, Marinetti
502
00:37:56,331 --> 00:37:59,851
„Vuiet de avalanșă și cutremur.
Este timpul renașterii.
503
00:37:59,971 --> 00:38:03,411
Coloanele se prăbușesc
504
00:38:03,531 --> 00:38:06,011
masele se prăbușesc
până când în cele din urmă întreabă:
505
00:38:06,131 --> 00:38:09,532
„Cine ți-a dat
dreptul de a minți?"
506
00:38:09,652 --> 00:38:11,972
Blestemat să fie tineretul
care nu este convins
507
00:38:12,052 --> 00:38:14,732
acel Rege este stăpânul
al orașului.
508
00:38:14,852 --> 00:38:19,692
Și când cade la pământ...
Fiți curajoși, tinerilor!
509
00:38:21,052 --> 00:38:25,732
Fiți curajoși, tineri!
Pleacă din acest oraș care te închidează!
510
00:38:25,852 --> 00:38:27,772
- Bravo.
- Nu-i nimic.
511
00:38:37,973 --> 00:38:41,333
- Asta este.
- Ce ai dori?
512
00:38:41,613 --> 00:38:43,973
Risotto făcut cu vin alb,
cu lamaie.
513
00:38:48,493 --> 00:38:50,373
- Buna ziua.
- Domnule Denza.
514
00:38:50,493 --> 00:38:52,053
- Masa mea.
- Vă rog.
515
00:38:55,453 --> 00:39:00,094
Adevărul este că adânc în interior,
M-am simțit întotdeauna foarte singură.
516
00:39:00,494 --> 00:39:05,094
La sfârșitul zilei, ce este succesul
și bani, dacă inima noastră nu iubește?
517
00:39:05,214 --> 00:39:08,054
Ai spus că și tu muncești
în show business.
518
00:39:08,254 --> 00:39:11,014
Deci intelegi perfect
sensul zicalului:
519
00:39:11,414 --> 00:39:14,294
„Trebuie să zâmbești
când inima este rece. "
520
00:39:14,774 --> 00:39:16,054
- Nu?
- Da
521
00:39:16,054 --> 00:39:18,814
- Cânt în „Happy Trio”.
- Bine.
522
00:39:18,934 --> 00:39:20,934
Și în reclame
pentru „Amaro Cola”.
523
00:39:21,454 --> 00:39:24,575
„Amaro Cola”!
Un digestiv bun,
524
00:39:24,895 --> 00:39:26,775
deși prefer coniacul,
525
00:39:27,135 --> 00:39:29,815
și chiar și whisky din când în când.
Du-te, îngerule.
526
00:39:30,095 --> 00:39:32,655
- Îți ridică moralul!
- Ce să-ți aduc?
527
00:39:32,775 --> 00:39:35,175
- Ce vei avea de băut, dragă?
- Tu decizi.
528
00:39:35,455 --> 00:39:38,975
Adu orice vrei, am încredere în tine.
Nu, nu ar trebui să fii atât de politicos, ar trebui să...
529
00:39:39,255 --> 00:39:40,935
- Fii nepoliticos.
- Nepoliticos...
530
00:39:41,055 --> 00:39:45,095
Nu, să fim pe bază de prenume!
Suntem prieteni, nu?
531
00:39:45,255 --> 00:39:49,376
Din partea mea,
Simt că te iubesc puțin.
532
00:39:50,816 --> 00:39:54,216
- Şi eu.
- Deci ești dansator?
533
00:39:54,536 --> 00:39:56,536
Nu, cânt cu
„Trioul fericit”.
534
00:39:56,856 --> 00:39:58,936
Ah, da, „Trioul fericit”
535
00:39:59,456 --> 00:40:00,936
Îți place Londra?
536
00:40:01,496 --> 00:40:03,016
- Nu ştiu.
- Ei bine.
537
00:40:03,096 --> 00:40:06,416
În acest caz, vom merge cu avionul meu privat
că voi pilota personal.
538
00:40:08,616 --> 00:40:11,576
„La naiba chineză,
te termin! "
539
00:40:12,256 --> 00:40:14,377
Ai un avion bombardier?
540
00:40:15,937 --> 00:40:19,777
Nu! Este o scenă din ultimul meu film
„Bombe peste Marea Galbenă”.
541
00:40:20,017 --> 00:40:21,697
Ți-a plăcut?
542
00:40:22,177 --> 00:40:23,657
Nu l-am văzut.
543
00:40:23,737 --> 00:40:27,937
Ei bine, uită de cinema.
Să vorbim despre tine, totul despre tine.
544
00:40:28,217 --> 00:40:30,577
Care dintre filmele mele
iti place cel mai mult? Spune-mi.
545
00:40:31,937 --> 00:40:33,737
- Toate.
- Vinul ăsta e în regulă?
546
00:40:33,857 --> 00:40:36,657
Da, dar servește-o pe Luisella mai întâi.
547
00:40:37,137 --> 00:40:39,658
- Marcella!
- Marcella...
548
00:40:39,778 --> 00:40:42,258
- Chin-chin, porumbel.
- Bărbie-bărbie.
549
00:40:45,138 --> 00:40:47,578
- Un sărut?
- Ce? Atât de curând?
550
00:40:53,018 --> 00:40:55,098
Eu, tip sălbatic.
Tu, domnișoară.
551
00:40:55,218 --> 00:40:57,178
Tip sălbatic
saruta domnisoara.
552
00:41:02,818 --> 00:41:05,899
Magnific!
Vermicelli cu scoici.
553
00:41:06,019 --> 00:41:09,499
Prima regulă în câștig a
femeia trebuie să ofere o masă bună.
554
00:41:11,179 --> 00:41:13,099
Bine, bine, bine.
555
00:41:14,499 --> 00:41:17,459
Tinere, trezeste-te!
Serviți doamna.
556
00:41:18,419 --> 00:41:19,939
Vrei niște, doamnă?
557
00:41:20,819 --> 00:41:22,339
Da, multumesc.
558
00:41:25,339 --> 00:41:27,099
ce faci?
559
00:41:29,340 --> 00:41:31,740
- Rușinos!
- Scuze, m-am distras.
560
00:41:31,860 --> 00:41:33,380
Criminal, porc!
561
00:41:33,660 --> 00:41:35,540
Curva, o faci cu toată lumea
dar eu!
562
00:41:35,660 --> 00:41:38,740
- Am rămas mereu credincios la inimă.
- Ah, în inimă?
563
00:41:38,740 --> 00:41:41,020
În tot acest timp ești
schimb scuipat cu porcușorul ăsta!
564
00:41:41,020 --> 00:41:43,180
- Acum, acum, tinere..
- Tu m-ai părăsit.
565
00:41:43,300 --> 00:41:44,940
Nu chiar,
a fost doar din ciudă!
566
00:41:45,060 --> 00:41:47,540
Ce scuză. Apoi
Și eu o fac din ciudă.
567
00:41:47,660 --> 00:41:49,380
- Nota, vă rog!
- Trădător!
568
00:41:49,580 --> 00:41:52,660
M-am săturat de tine!
M-am săturat de viață! Suficient!
569
00:41:52,780 --> 00:41:55,261
- S-a terminat. am de gând să mă omor!
- Aoleu!
570
00:41:55,381 --> 00:41:57,661
Vei avea moartea mea
asupra conștiinței tale.
571
00:42:01,901 --> 00:42:03,461
Se va sinucide cu adevărat!
572
00:42:04,301 --> 00:42:05,821
Verifica! Trebuie să plec!
573
00:42:06,061 --> 00:42:09,101
Ajutor!
Ajută cineva, nu știe să înoate!
574
00:42:09,941 --> 00:42:11,861
Roberto!
Oh, Doamne...
575
00:42:13,621 --> 00:42:15,941
Roberto, iubirea mea!
576
00:42:16,181 --> 00:42:17,701
Salvează-l!
577
00:42:18,461 --> 00:42:21,742
Anna Maria, vino!
Există un tip care se îneacă!
578
00:42:21,862 --> 00:42:23,182
- Unde?
- Iată-l!
579
00:42:23,182 --> 00:42:25,222
Dă-i o lovitură în cap!
580
00:42:25,862 --> 00:42:28,462
- Haide, încet...
- Roberto! Oh, Doamne...
581
00:42:29,262 --> 00:42:31,422
E viu? Roberto...
582
00:42:31,902 --> 00:42:33,462
Pune-l aici.
583
00:42:34,022 --> 00:42:36,302
E viu?
Nu mă lăsa, Robero!
584
00:42:36,662 --> 00:42:39,422
Te-am iubit mereu!
585
00:42:39,742 --> 00:42:42,222
Sunt dragostea ta, iubirea ta adevărată.
586
00:42:42,342 --> 00:42:45,503
- Roberto, nu face asta!
- Duce!
587
00:42:46,103 --> 00:42:50,143
- Duce, Duce!
- Duce!
588
00:42:51,743 --> 00:42:54,583
Trăiască Mussolini!
Viva!
589
00:42:57,423 --> 00:42:59,583
Hei, ce faci?
Luați-l pe idiotul ăsta.
590
00:42:59,703 --> 00:43:01,183
Roberto!
591
00:43:03,983 --> 00:43:05,983
Trăiască Duce!
592
00:43:06,103 --> 00:43:09,264
A fost el. În persoană.
Duce.
593
00:43:09,584 --> 00:43:11,264
Farul Italiei fasciste.
594
00:43:11,704 --> 00:43:13,384
- Ce sa întâmplat?
- O sinucidere, excelența ta.
595
00:43:13,624 --> 00:43:18,304
Trebuie să fie un antifascist, pentru că
regimul condamnă sinuciderea.
596
00:43:19,544 --> 00:43:21,024
Şi tu?
Cine ești tu, tânăr italian?
597
00:43:21,224 --> 00:43:24,464
eu? Sunt mireasa unui bărbat care a încercat
să se sinucidă, excelența ta.
598
00:43:24,584 --> 00:43:26,064
Te implor, iartă-l.
599
00:43:26,544 --> 00:43:29,384
- Ce-i asta? Sânge?
- Roșie, excelență.
600
00:43:29,504 --> 00:43:31,144
Te implor, iartă-l.
601
00:43:31,264 --> 00:43:35,305
spun si ma autorizez sa repet
că îmi place femeia care își apără bărbatul.
602
00:43:35,545 --> 00:43:38,345
- Vino să mă vezi la Palazzo Venezia.
- Da, domnule.
603
00:43:38,465 --> 00:43:40,385
Îți voi da câteva îndrumări.
604
00:43:41,065 --> 00:43:44,105
- De unde ești?
- Conegliano, Veneția.
605
00:43:44,225 --> 00:43:46,145
- Populația?
- Nu știu.
606
00:43:46,265 --> 00:43:47,745
Nu contează!
607
00:43:48,145 --> 00:43:49,825
Duce, sărută-l fiului meu!
608
00:43:50,145 --> 00:43:51,625
Multumesc.
609
00:43:51,865 --> 00:43:53,345
Trăiască Duce!
610
00:43:58,185 --> 00:43:59,706
Multumesc.
611
00:44:02,626 --> 00:44:04,866
Roberto! Oh, scuze.
612
00:44:08,026 --> 00:44:09,546
Bună, Roberto.
613
00:44:10,066 --> 00:44:11,586
Roberto.
614
00:44:13,746 --> 00:44:16,546
- Pot să iau acest scaun?
- Desigur.
615
00:44:19,666 --> 00:44:21,306
Ți-am adus niște bomboane.
616
00:44:23,186 --> 00:44:24,707
Aici, puștiule.
617
00:44:26,467 --> 00:44:27,987
De ce să mă tratezi așa?
618
00:44:28,267 --> 00:44:31,187
ce vrei?
De ce ai venit?
619
00:44:31,547 --> 00:44:33,667
Ca să vezi cum te descurci.
620
00:44:34,227 --> 00:44:37,307
Mi-au scos 7 litri de apă.
Mă simt mai bine.
621
00:44:37,867 --> 00:44:40,187
Și acum că știi,
poti sa mergi.
622
00:44:40,987 --> 00:44:43,467
Roberto, mă faci să sufăr când
vorbesti asa.
623
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Știu că viața ne-a despărțit.
624
00:44:46,747 --> 00:44:48,867
O soartă crudă a căutat să ne despartă,
625
00:44:48,947 --> 00:44:51,348
dar te-am iubit mereu...
626
00:44:51,708 --> 00:44:53,668
iar dacă mă respingi, eu...
627
00:44:54,708 --> 00:44:56,188
eu...
628
00:44:56,588 --> 00:44:58,148
plângi?
629
00:44:59,348 --> 00:45:01,508
Nu, apa tot iese.
630
00:45:01,868 --> 00:45:03,508
Trecutul a murit, Roberto.
631
00:45:03,748 --> 00:45:06,948
Te iert.
Te iert totul, totul!
632
00:45:07,628 --> 00:45:09,308
Mă ierți?
633
00:45:12,428 --> 00:45:13,908
Lasă să fie, haide.
634
00:45:14,269 --> 00:45:17,149
Ești o curvă,
dar te voi iubi pentru totdeauna.
635
00:45:17,509 --> 00:45:21,269
Nu poți să-mi vorbești altfel?
Mă insulti mereu.
636
00:45:22,269 --> 00:45:25,669
Nu știi că norocul des
se naste din nenorocire?
637
00:45:26,109 --> 00:45:29,469
De exemplu, un norocos
mi s-a întâmplat ceva, știi?
638
00:45:29,749 --> 00:45:31,669
- Noroc?
- Da, la Ostia.
639
00:45:31,789 --> 00:45:34,269
Exact acolo unde ai încercat
să se sinucidă.
640
00:45:34,389 --> 00:45:36,229
Știi cine a fost acolo?
641
00:45:36,509 --> 00:45:39,990
Duce.
Duce însuși! În persoană!
642
00:45:40,230 --> 00:45:42,910
Da, și mi-a vorbit și...
643
00:45:43,270 --> 00:45:47,150
Trebuie să ne placem unul pe altul,
și mi-a spus să-l vizitez.
644
00:45:47,390 --> 00:45:49,990
- Ai vorbit cu Duce?
-Da, iti spun...
645
00:45:50,470 --> 00:45:51,950
Ochii lui...
646
00:45:53,430 --> 00:45:55,350
Arată ca niște faruri de mașină!
647
00:45:55,470 --> 00:45:57,310
Mi-a dat pielea de găină.
648
00:45:58,510 --> 00:46:02,150
- Și ai spus că o să-l vezi?
- Da, Palazzo Venezia. Cu siguranţă.
649
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Mai mult, i-am spus despre tine,
650
00:46:04,711 --> 00:46:08,111
și a spus că te va găsi
o treaba buna.
651
00:46:08,551 --> 00:46:11,071
O treabă bună, și chiar o casă.
652
00:46:11,511 --> 00:46:14,431
- Ca să ne putem căsători.
- Căsătorit?
653
00:46:14,551 --> 00:46:16,791
- Roberto...
- Eşti înşelat.
654
00:46:17,511 --> 00:46:20,511
Ai încredere, Roberto.
Inima imi spune...
655
00:46:20,631 --> 00:46:23,631
...aceasta perioadă norocoasă
a început pentru noi.
656
00:46:24,591 --> 00:46:26,231
Trebuie să plec acum.
657
00:46:26,671 --> 00:46:28,151
Ai nevoie de ceva?
658
00:46:28,511 --> 00:46:29,752
Nu.
659
00:46:29,752 --> 00:46:31,232
Să întind cearșafurile pentru tine?
660
00:46:31,832 --> 00:46:33,592
Vrei niște apă?
661
00:46:42,672 --> 00:46:44,192
Iartă-mă.
662
00:46:45,272 --> 00:46:47,352
La revedere. Ne vedem seara.
663
00:46:50,912 --> 00:46:52,432
La revedere.
664
00:46:59,553 --> 00:47:01,593
- Tu ești Roberto Trevisan?
- Da
665
00:47:01,713 --> 00:47:03,033
Semnează aici.
666
00:47:03,033 --> 00:47:05,273
- Ce este?
- Nu pune întrebări și semnează.
667
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
ÎNSCRIERE VOLONTARĂ
PENTRU FRONT SPANIOL
668
00:47:13,193 --> 00:47:14,913
Mi-ai găsit un loc de muncă?
669
00:47:17,113 --> 00:47:19,674
Soră, sticla de pat!
670
00:47:21,554 --> 00:47:25,074
- Vezi să nu-l mai spargi.
- Voi încerca.
671
00:47:45,395 --> 00:47:47,675
Bravo! Bravo!
672
00:47:58,115 --> 00:48:00,675
Întâlnirea mea cu bărbatul
care transformase Italia
673
00:48:00,675 --> 00:48:04,475
într-o țară pașnică și respectată
mi-a schimbat viața.
674
00:48:04,875 --> 00:48:06,875
Într-o după-amiază de vară,
675
00:48:06,995 --> 00:48:09,436
în timp ce soția și copiii lui
au fost în vacanță la plajă...
676
00:48:09,716 --> 00:48:14,356
...Într-un crâng, departe de curioase
ochii bodyguarzilor lui, eu eram al lui.
677
00:48:15,356 --> 00:48:18,196
Vino aici, măgar de aur!
678
00:48:18,796 --> 00:48:23,236
La punctul culminant,
Am spus: „Excelență, ajung.”
679
00:48:23,356 --> 00:48:25,516
și a râs ca un nebun.
680
00:48:29,476 --> 00:48:33,436
Pentru mine, Duce a fost omul providenței,
precum spun preotii.
681
00:48:33,836 --> 00:48:37,677
De fapt, datorită lui,
visul meu s-a împlinit.
682
00:48:38,277 --> 00:48:42,797
În fața ochilor mei,
ușa de aur a Cinecittei s-a deschis.
683
00:48:48,957 --> 00:48:50,477
Bun venit, doamnă.
684
00:48:50,917 --> 00:48:52,517
Bun venit.
685
00:48:54,197 --> 00:48:56,517
- Sunt Bisanti, producatorul.
- Încântat de cunoştinţă.
686
00:48:57,077 --> 00:48:58,557
Directorul Cinecitta...
687
00:48:58,957 --> 00:49:00,798
Directorul nostru, Scandiani.
688
00:49:03,158 --> 00:49:07,638
Alăturați-vă, doamnă. Ne-au spus
la telefon ai sosi,
689
00:49:07,758 --> 00:49:09,758
și ne-am aranjat
totul pentru testare.
690
00:49:09,878 --> 00:49:11,438
- Vulpea mea!
- Vulpea, vulpea!
691
00:49:11,558 --> 00:49:14,278
Audiția se poate face
imediat.
692
00:49:14,558 --> 00:49:19,998
Este un film modern. O poveste de pasiune
și lux în lumea clasei mijlocii superioare.
693
00:49:20,118 --> 00:49:23,038
Partenerul tău este
marele actor Franco Denza.
694
00:49:23,158 --> 00:49:25,199
- Franco Denza? Suntem prieteni!
- Serios?
695
00:49:25,319 --> 00:49:28,399
Chiar mai bine. El este pe cale să sosească.
Poți să audiezi cu el, nu?
696
00:49:28,519 --> 00:49:32,519
- Ce crezi, Scandiani?
- Da, sunt total de acord.
697
00:49:32,959 --> 00:49:35,599
- Lumini! Lumini!
- Porniți-le!
698
00:50:01,920 --> 00:50:05,560
- Strângeți puțin focalizarea.
- Acesta este dialogul.
699
00:50:07,280 --> 00:50:10,120
„Aceste versete pe care mi le-ai scris,
iubirea mea,
700
00:50:10,400 --> 00:50:14,241
mi-au parfumat inima
ca un buchet de trandafiri și anemone.
701
00:50:17,121 --> 00:50:19,841
- Îmi pare rău?
- Ai pronunţat greşit.
702
00:50:20,281 --> 00:50:21,521
- Da
- Prostule!
703
00:50:21,521 --> 00:50:25,601
Nu, nu, poți spune și așa.
Toată lumea o spune așa.
704
00:50:25,881 --> 00:50:27,801
- Cum spui?
- Ca fata.
705
00:50:27,921 --> 00:50:30,561
- Asta este.
- Sunt aici! Am venit de la Paris!
706
00:50:30,681 --> 00:50:32,721
Salut baieti.
Paris, ce oraș grozav.
707
00:50:32,841 --> 00:50:35,841
Femeile franceze sunt niște târfe grozave,
mi-au supt sufletul.
708
00:50:36,161 --> 00:50:39,001
Aici, Scandiani, asta e pentru tine.
Cinema de artă, aproape ca al tău.
709
00:50:39,121 --> 00:50:43,202
Vine din Place Pigalle.
O să vezi în seara asta.
710
00:50:43,522 --> 00:50:47,842
Și asta este pentru bătrânul nostru. An
unit, care se aplica la locul potrivit,
711
00:50:47,962 --> 00:50:52,042
produce o erecție... Cu tot respectul
la ofițeri!
712
00:50:52,162 --> 00:50:54,642
- Franco, dragă!
- Eu sunt Beppe.
713
00:50:54,762 --> 00:50:56,242
- Tot ceea ce.
- Vino aici.
714
00:50:56,322 --> 00:50:59,842
Faceți cunoștință cu noul dvs. partener:
Marcella Vallmarin.
715
00:51:00,682 --> 00:51:02,882
Dar avem
intalnit inainte, nu?
716
00:51:03,002 --> 00:51:06,923
- Da, la Ostia. Într-un restaurant.
- Asta este!
717
00:51:07,043 --> 00:51:10,763
O noapte plină de stele,
și... stele.
718
00:51:10,883 --> 00:51:13,003
- Valurile furioase. Foarte sugestiv...
- Nu...
719
00:51:13,123 --> 00:51:14,603
Ce faci pentru a trăi, iubito?
ce faci?
720
00:51:14,603 --> 00:51:17,283
- Ei bine...
- Da, ești actriță, nu?
721
00:51:17,403 --> 00:51:21,763
În Italia este ușor să faci o carieră.
O recomandare simplă și...
722
00:51:22,483 --> 00:51:24,043
Graţios. Foarte grațios.
723
00:51:24,323 --> 00:51:28,203
Și de ce nu? Dacă vă calificați,
Sunt gata. Scenariul! Dă-mi scenariul!
724
00:51:28,323 --> 00:51:29,804
Pălăria mea!
725
00:51:30,804 --> 00:51:35,484
- Suntem la pagina 81.
- Foarte frumos. Foarte drăguț.
726
00:51:35,604 --> 00:51:37,204
Iată-l, doamnă.
727
00:51:41,644 --> 00:51:44,284
„Să te văd
după atâta timp
728
00:51:44,724 --> 00:51:46,924
in camera asta,
729
00:51:47,364 --> 00:51:50,284
care cunoştea zilele de
dragostea noastră. "
730
00:51:50,884 --> 00:51:52,364
"O, Doamne..."
731
00:51:52,924 --> 00:51:54,405
"O, Doamne..."
732
00:51:55,285 --> 00:51:59,165
„Simt ca te iubesc,
chiar mai mult decât înainte! "
733
00:51:59,885 --> 00:52:02,245
- E rândul tău, Franco.
- Coboară-l.
734
00:52:03,125 --> 00:52:04,485
Coboară-l mai mult.
735
00:52:04,485 --> 00:52:06,405
— Trecutul a murit, Adelaide.
736
00:52:06,525 --> 00:52:10,045
„De acum, nimic
ne poate separa. "
737
00:52:11,925 --> 00:52:14,285
„Simte-mi inima bătând”.
738
00:52:14,845 --> 00:52:18,525
- „Înfășoară-mă în brațele tale!”
- Dar acest lucru nu este posibil.
739
00:52:18,645 --> 00:52:21,046
Nu este posibil.
E o glumă!
740
00:52:21,166 --> 00:52:22,686
Unde ai găsit-o?
741
00:52:22,726 --> 00:52:25,686
Înțeleg că e începătoare,
o actriță proastă, dar există o limită la orice.
742
00:52:26,046 --> 00:52:28,406
Cum poți să crezi că eu,
Franco Denza,
743
00:52:28,526 --> 00:52:31,046
poate accepta să acționeze
ca partener al unei fete proaste
744
00:52:31,246 --> 00:52:36,206
recomandat de un mic general,
pentru a-și satisface dorințele poftitoare.
745
00:52:36,766 --> 00:52:38,766
Este o chestiune de
etica profesionala!
746
00:52:38,846 --> 00:52:42,526
nu-mi pasă cine
a recomandat-o! Nu-mi pasă!
747
00:52:42,766 --> 00:52:45,727
- Duce a recomandat-o.
- Cine a recomandat-o?
748
00:52:46,327 --> 00:52:49,767
- Duce.
- Bine, dar asta nu este...
749
00:52:49,887 --> 00:52:53,287
Franco, trebuie să mă ajuți
dacă nu am terminat cu toții.
750
00:52:53,407 --> 00:52:55,367
Destul, destul!
751
00:52:57,687 --> 00:52:59,207
Prin urmare...
752
00:53:00,287 --> 00:53:02,287
Ei bine... ești drăguț.
753
00:53:02,567 --> 00:53:04,607
Ești încă puțin verde,
dar e în regulă.
754
00:53:04,887 --> 00:53:09,247
e frumos,
această ingeniozitate, această prospețime.
755
00:53:09,488 --> 00:53:11,808
Să revenim la pagina 81.
Haide, începe.
756
00:53:13,968 --> 00:53:15,928
„Simt că inima îmi bate”.
757
00:53:16,288 --> 00:53:17,968
— Înfășoară-mă în brațele tale și sărută-mă.
758
00:53:18,088 --> 00:53:21,688
Bun! Intonația ei este mai bună!
Să continuăm, Sendiani?
759
00:53:21,808 --> 00:53:24,808
Nu e nevoie, acum vine sărutul.
Scena sărutului.
760
00:53:25,248 --> 00:53:26,728
Scena săruturilor?
761
00:53:26,848 --> 00:53:30,168
Vom face scena săruturilor.
Ne vom sacrifica!
762
00:53:30,288 --> 00:53:33,088
Îmi pare rău. Fără sentimente dure.
763
00:53:37,529 --> 00:53:41,329
E bine! Ea răspunde.
Ea isi pune pe ea..
764
00:53:49,289 --> 00:53:53,129
L-aș fi ucis pentru cum a făcut-o
m-a jignit în fața tuturor
765
00:53:53,809 --> 00:53:55,609
dar, în schimb, m-am răzgândit.
766
00:53:56,129 --> 00:53:58,889
L-am sărutat
felul în care mă învățase Velleda,
767
00:53:59,089 --> 00:54:01,290
Era o țigancă pe care am cunoscut-o în bordel.
768
00:54:02,050 --> 00:54:05,450
Franco și cu mine am simțit,
după cum scria poetul,
769
00:54:05,690 --> 00:54:08,810
„De parcă s-ar fi lansat Cupidon
săgețile lui”.
770
00:54:09,450 --> 00:54:12,250
Mi-am dat seama că Franco
a fost omul vieții mele.
771
00:54:12,770 --> 00:54:14,850
Am decis să mergem într-o lună de miere.
772
00:54:15,210 --> 00:54:17,370
Ar fi trebuit
a plecat în Polinezia,
773
00:54:17,810 --> 00:54:20,890
dar, în schimb, am ajuns
într-un hotel din Terminillo.
774
00:54:21,570 --> 00:54:24,170
Ningea
iar noi nu eram singuri.
775
00:54:25,171 --> 00:54:27,611
Domnule, zăpada a dispărut.
Ce ar trebui să facem?
776
00:54:27,731 --> 00:54:31,531
Bine, hai să facem primele planuri.
Pune camera aici.
777
00:54:38,651 --> 00:54:42,091
În timp ce au schimbat scenografia,
am făcut dragoste acolo în fața tuturor.
778
00:54:42,491 --> 00:54:43,931
Nimeni nu a observat.
779
00:54:43,931 --> 00:54:46,611
Vreau să pariez pe asta
ăștia doi sunt dracului?
780
00:54:47,491 --> 00:54:51,492
Nu, nu, doamnă Montini!
Te înșeli din nou!
781
00:54:51,892 --> 00:54:55,372
Dar este foarte simplu, Doamne: H2O.
782
00:54:56,052 --> 00:54:57,692
Unde e capul tău?
783
00:54:58,092 --> 00:55:01,852
Nu ești îndrăgostit, din întâmplare?
784
00:55:02,412 --> 00:55:04,732
Haide, zâmbește.
785
00:55:06,412 --> 00:55:11,212
Acum eram numit Alba Doris. am avut
specializat în roluri romantice simple.
786
00:55:11,412 --> 00:55:13,852
Devenisem ingeniozul
a cinematografiei italiene.
787
00:55:14,092 --> 00:55:17,693
nemernic! De ce nu ai făcut-o
să-mi pun o batistă în buzunar?
788
00:55:17,813 --> 00:55:19,893
- Unde e capul tău?
- Iată-l.
789
00:55:20,013 --> 00:55:22,573
Și acum am un monolog lung.
Ai scris-o pe o foaie?
790
00:55:22,693 --> 00:55:26,213
Știu după ureche, dar pentru orice eventualitate
pune-o pe cap.
791
00:55:27,133 --> 00:55:30,973
Să vedem. Toate cuvintele cu „R”,
ca de obicei.
792
00:55:34,613 --> 00:55:36,133
sa vedem...
793
00:55:38,733 --> 00:55:44,014
-Unde este Franco Denza?
- Vin! Nici măcar nu se poate lua o scurgere!
794
00:55:47,454 --> 00:55:49,454
Atunci, așa?
795
00:55:50,934 --> 00:55:54,534
- Ce puturos! Ai băut asta
dimineata? - Doar apă minerală.
796
00:55:54,654 --> 00:55:58,294
Ardezie:
Oaza de glorie, scena 27, prima filmare.
797
00:56:08,335 --> 00:56:10,775
La revedere, bunul meu locotenent!
798
00:56:11,415 --> 00:56:13,735
Nu la revedere.
La revedere!
799
00:56:19,735 --> 00:56:23,055
Compania a 2-a de cavalerie!
800
00:56:23,615 --> 00:56:27,775
Înainte... marş!
801
00:56:39,296 --> 00:56:40,776
Tăiați!
802
00:57:13,577 --> 00:57:15,097
Acesta este cinema.
803
00:57:15,897 --> 00:57:20,298
- Privește și învață, omule director!
- Este o lucrare plină de fatalism,
804
00:57:20,538 --> 00:57:25,338
...un film morbid, nesănătos, ca
tot ce vine din Franta!
805
00:57:28,058 --> 00:57:30,178
- Nu mă refeream la tine.
- Gabriellino,
806
00:57:30,298 --> 00:57:32,498
Pune un disc de jazz, dragă.
807
00:57:32,938 --> 00:57:36,858
Oricine vrea un cocktail,
sau „coada cocoșului”, cum se numește în italiană?
808
00:57:42,378 --> 00:57:45,939
Negrii au muzică în
sânge. mi se face pielea de găină,
809
00:57:46,059 --> 00:57:47,259
... Uite.
- Și spune-mi, Franco,
810
00:57:47,259 --> 00:57:50,899
De unde ai cumpărat americanii ăștia
discuri interzise în Italia?
811
00:57:51,019 --> 00:57:55,059
Sunt un cadou de la Vittorio Mussolini.
De fapt, asta...
812
00:57:55,419 --> 00:57:59,059
... asta mi-a fost adus
de Italo din Brazilia.
813
00:57:59,739 --> 00:58:01,059
Vrei să încerci?
814
00:58:01,059 --> 00:58:04,939
Haide, îți va face bine,
bătrână vrăjitoare.
815
00:58:05,059 --> 00:58:10,540
Adevărul este că americanii, britanicii
iar francezii sunt bătrâni.
816
00:58:10,660 --> 00:58:14,220
- Și suntem tineri!
- Și americanii sunt bătrâni, nu?
817
00:58:14,340 --> 00:58:18,460
Fă aceste două țâțe americane, cu
permisiunea ta, ti se pare vechi?
818
00:58:18,500 --> 00:58:21,660
Franco, te rog.
Nu începe cu prostiile tale.
819
00:58:21,740 --> 00:58:25,300
Dar am cerut voie de la
sotul ei. Nu este adevărat?
820
00:58:25,420 --> 00:58:28,660
Și prietenii împărtășesc totul,
inclusiv sotiile lor.
821
00:58:28,780 --> 00:58:33,980
Încă mai faci puști
pentru tinerii fasciști? Ce chilipir.
822
00:58:34,100 --> 00:58:38,461
Regimul mi-a dat această sarcină
și sunt foarte onorat.
823
00:58:38,541 --> 00:58:40,741
E adevărat. Bravo, bravo.
824
00:58:40,941 --> 00:58:44,021
Și tu, gazdă frumoasă, ce faci?
825
00:58:44,141 --> 00:58:47,541
Te joci cu catelul?
Amestecă-te cu oaspeții noștri.
826
00:58:47,941 --> 00:58:51,541
Oaspeții sunt distrați de tine.
Ești atât de amuzant.
827
00:58:51,661 --> 00:58:56,061
Înțeles, dragă. Marjory,
sacrifică-te pentru un concurs nobil.
828
00:58:56,261 --> 00:59:00,062
Alba Doris, alias
Marcella Vallmarin din Conegliano,
829
00:59:00,262 --> 00:59:03,062
susține că sânii ei
nu sunt mai mici decât ale tale.
830
00:59:03,262 --> 00:59:04,942
Haide, arată-le!
831
00:59:05,262 --> 00:59:07,342
Vă rog să-l scuzați pe domnul Denza...
832
00:59:07,542 --> 00:59:09,462
...al cărui nume adevărat este, Luca Cioccetti.
833
00:59:09,542 --> 00:59:12,142
Când bea prea mult,
i se zboaie creierul..
834
00:59:12,262 --> 00:59:14,702
Amestecat, draga mea, cu un „M”.
835
00:59:14,822 --> 00:59:16,662
Oh, și dacă ar fi doar alcoolul...
836
00:59:16,862 --> 00:59:20,262
... Cu toate prostiile pe care le ia,
creierul i s-a transformat într-o ghioie.
837
00:59:20,462 --> 00:59:23,262
Ce este asta, o seară în cinstea ta?
Idiot!
838
00:59:23,342 --> 00:59:26,263
Să schimbăm discul.
Pune într-unul național.
839
00:59:26,343 --> 00:59:28,943
- Ai auzit cea mai recentă rimă?
- Să auzim.
840
00:59:29,463 --> 00:59:33,463
Costanzo și Tano Galeoco au folosit bețișoare
să ne urcăm penele. (?????)
841
00:59:33,663 --> 00:59:36,143
Am auzit că ai o fabrică grozavă,
Este adevărat?
842
00:59:36,263 --> 00:59:39,863
La Genova. Dar adevărata bogăție
sunteți - Femei!
843
00:59:40,063 --> 00:59:44,863
Italiana este prima creatoare de lume.
Datoria ei este să dea copii la țară.
844
00:59:45,063 --> 00:59:47,663
Oh, sărmana Alba, ai avut
să avorteze acum două luni.
845
00:59:47,863 --> 00:59:50,184
Vrei să lupți?
Vrei să-ți aerisesc rufele murdare?
846
00:59:50,304 --> 00:59:53,184
- Ce ai putea spune...?
- Nu mă atinge!
847
00:59:53,544 --> 00:59:55,704
Fetița are gheare.
848
00:59:56,144 --> 00:59:58,584
Haide, scoate-l de pe piept!
849
00:59:58,704 --> 01:00:05,304
Să auzim toate crizele și strigătele
micul rahat al cinematografului italian.
850
01:00:05,424 --> 01:00:08,824
Ah, chiar? Ascultă
ce ticălos ăsta impotent
851
01:00:08,944 --> 01:00:13,624
drogat până la sprâncene are de spus. am
te suporta de 3 ani. Clovn!
852
01:00:13,864 --> 01:00:16,745
Ai reușit pentru că ei
dublați-vă vocea!
853
01:00:17,025 --> 01:00:20,345
Ai mush pentru creier!
Nu-ți poți aminti niciuna dintre rândurile tale!
854
01:00:20,465 --> 01:00:24,345
Vrei să-ți dau o lovitură în fund
in fata tuturor? Aș fi bucuros să vă oblig.
855
01:00:24,465 --> 01:00:25,945
- Încearcă!
- Nu mă costă nimic.
856
01:00:26,145 --> 01:00:29,025
Amintiți-vă că în ultimul film
Am avut facturarea de sus.
857
01:00:29,225 --> 01:00:31,905
Pentru că tu ești trecutul.
Ai terminat!
858
01:00:32,145 --> 01:00:35,145
Îmi datorezi totul!
Te-am făcut actriță.
859
01:00:35,265 --> 01:00:39,586
Erai un țăran care lucra la câmp.
Asta ai făcut.
860
01:00:40,306 --> 01:00:44,266
Du-te și ieși afară.
O servitoare, asta ai fost!
861
01:00:44,386 --> 01:00:46,946
Gabriellino, îmbrăcă-te
„Ziki Paki Ziki Pu”.
862
01:00:50,386 --> 01:00:54,146
Am scos-o din rahat,
iar acum îmi sparge mingile.
863
01:00:59,906 --> 01:01:01,626
Din rahat, la propriu!
864
01:01:26,947 --> 01:01:28,547
Ce se întâmplă, Marcella?
865
01:01:31,908 --> 01:01:33,948
Ce s-a întâmplat cu noi în ultima vreme?
866
01:01:36,508 --> 01:01:39,628
- Ce sa întâmplat este că te-ai schimbat.
- Nu.
867
01:01:39,948 --> 01:01:42,148
încă te iubesc.
868
01:01:42,948 --> 01:01:45,348
Dar simt că te-am pierdut.
869
01:01:45,828 --> 01:01:48,228
si eu inca te iubesc.
870
01:01:49,068 --> 01:01:50,748
Dar nu-mi spui niciodată asta.
871
01:01:51,188 --> 01:01:52,548
De ce?
872
01:01:52,548 --> 01:01:54,508
De ce, de ce...
873
01:01:56,389 --> 01:01:59,949
Mi-ai spus asta cu
eu ai uitat de tot.
874
01:02:01,069 --> 01:02:03,149
Că tu nu mai
avea gânduri ciudate.
875
01:02:03,509 --> 01:02:06,389
Da, da, dar... nu știu.
876
01:02:07,629 --> 01:02:10,429
- Trebuie să încercăm să ne iubim.
- Sigur...
877
01:02:10,909 --> 01:02:13,109
Pentru că suntem singuri.
878
01:02:14,549 --> 01:02:16,069
Da, suntem singuri.
879
01:02:35,910 --> 01:02:38,430
Doamne, cât zboară timpul...
880
01:02:39,030 --> 01:02:41,630
Roberto... Unde este?
881
01:02:42,710 --> 01:02:46,991
Îl voi vedea din nou?
M-am înșelat în toate?
882
01:02:52,551 --> 01:02:54,271
Oameni buni, fiți atenți!
883
01:02:54,391 --> 01:02:57,711
Înainte de cină ne vom conforma
la datoria noastră de italieni,
884
01:02:57,831 --> 01:02:59,871
și ascultă știrile.
885
01:03:10,352 --> 01:03:11,872
Buletin informativ radio, Roma.
886
01:03:11,992 --> 01:03:16,112
Consiliul de Miniștri prezidat de
Duce, a luat astăzi o decizie istorică.
887
01:03:16,352 --> 01:03:19,712
Primarul a decretat asta
companiile private vor dispărea.
888
01:03:19,992 --> 01:03:23,152
Toate fabricile italiene
cu peste o mie de muncitori
889
01:03:23,272 --> 01:03:25,512
devin proprietatea statului.
890
01:03:26,432 --> 01:03:29,912
Naționalizarea trebuie
au loc în 24 de ore.
891
01:03:30,512 --> 01:03:33,752
cei care nu se conformează o vor face
suferi pedepse severe.
892
01:03:34,192 --> 01:03:39,233
În cazuri grave, acestea vor fi
condamnat la moarte prin împușcare.
893
01:03:40,953 --> 01:03:44,193
Dar acest lucru nu este posibil!
Este sfârșitul țării noastre! Am terminat!
894
01:03:44,313 --> 01:03:46,593
Îndrăznești să contești
decizia ducelui?
895
01:03:46,713 --> 01:03:49,553
- Ce fel de om esti?
- Nu, nu contest nimic. Vă rog!
896
01:03:49,673 --> 01:03:53,353
Dacă Mussolini merge împotriva
industriași, e sfârșitul.
897
01:03:53,473 --> 01:03:56,073
Dar o face pentru că vrea să se alieze
cu Rusia, nu înțelegi?
898
01:03:56,193 --> 01:03:58,553
Hitler a făcut-o și acum
Mussolini vrea să o facă și el.
899
01:03:58,673 --> 01:04:01,394
Nu, nu, nu! Bine, bine!
900
01:04:01,514 --> 01:04:04,314
Era timpul pentru toți
paraziții,
901
01:04:04,434 --> 01:04:07,074
inclusiv, dacă pot să spun așa,
voi înșivă,
902
01:04:07,194 --> 01:04:10,074
a realiza
că târgul s-a terminat.
903
01:04:10,194 --> 01:04:13,474
Gata, nu mai târguiala,
domnii mei.
904
01:04:13,594 --> 01:04:19,554
Vezi ce fețe faci!
Uite, uite, uite!
905
01:04:19,834 --> 01:04:24,594
Ce chip! te-am jucat,
a fost o glumă!
906
01:04:25,035 --> 01:04:26,875
O glumă!
907
01:04:26,995 --> 01:04:30,515
A fost o mică eroare
pe un disc pe care l-am înregistrat eu.
908
01:04:30,795 --> 01:04:33,355
Hai, bucură-te!
909
01:04:33,475 --> 01:04:37,795
Puteți continua să vă completați
buzunare fara griji...
910
01:05:01,636 --> 01:05:03,156
- O, nu!
- Să sunăm la poliție?
911
01:05:03,276 --> 01:05:06,436
- Nu, desigur că nu.
- Eşti nebun? Vom avea probleme!
912
01:05:06,556 --> 01:05:09,476
Ce vrei sa spui?
A fost o glumă nevinovată.
913
01:05:09,876 --> 01:05:11,676
Avea problemele lui.
914
01:05:12,076 --> 01:05:15,677
Era slab, săracul.
A suferit de epuizare nervoasă.
915
01:05:15,797 --> 01:05:18,397
- Haide, să mergem.
- Asta e viata. Lucrurile se întâmplă.
916
01:05:18,517 --> 01:05:22,157
Să nu reacționăm exagerat.
917
01:05:22,277 --> 01:05:27,717
Nu putem face nimic în privința asta. hai sa
nu deveni psihotic. stai calm..
918
01:05:27,837 --> 01:05:30,557
Vin spaghetele.
Vino aici, vino aici.
919
01:05:30,877 --> 01:05:36,877
Mănâncă aceste spaghete grozave
cu roșii, usturoi și ardei iute.
920
01:05:37,557 --> 01:05:39,357
Ar învia morții.
921
01:05:39,477 --> 01:05:44,478
Să ne oprim cu filozofia.
Urmați-mă. Fără fețe lungi, bine?
922
01:05:44,598 --> 01:05:49,158
Toată lumea la masă!
Și tu, mare ofițer! Vino, vino.
923
01:05:52,318 --> 01:05:54,918
A doua zi,
Eu și Franco ne-am despărțit.
924
01:05:55,358 --> 01:05:57,638
Nu l-am mai văzut
de mult timp.
925
01:05:58,638 --> 01:06:01,198
În timp ce Mussolini și Hitler erau
pregătirea războiului,
926
01:06:01,438 --> 01:06:04,919
Am jucat în „Father's Way”,
„Secretar pentru toți”,
927
01:06:05,039 --> 01:06:06,879
și „My Heart is Tick.”
928
01:06:07,479 --> 01:06:09,919
Roberto... unde era?
929
01:06:10,519 --> 01:06:13,159
Într-o zi a lui
a sosit cartea poștală din Spania.
930
01:06:13,599 --> 01:06:15,919
spunând doar: „Sunt bine.”
931
01:06:35,000 --> 01:06:36,520
La naiba, ce lovitură!
932
01:06:43,440 --> 01:06:46,200
- De ce parte esti?
- Nu vezi, sunt împotrivă. Şi tu?
933
01:06:46,480 --> 01:06:47,960
Si eu sunt impotriva.
934
01:06:48,200 --> 01:06:50,960
- Esti italian?
- Da, și tu, nu?
935
01:06:51,280 --> 01:06:53,240
Și cum de nu suntem
pe aceeasi parte?
936
01:06:53,600 --> 01:06:57,681
Locuiesc in Barcelona. Sunt aici
pentru că m-am căsătorit cu o fată spaniolă.
937
01:06:58,001 --> 01:06:59,921
Și sunt aici pentru că eu
căsătorit cu un italian.
938
01:07:00,521 --> 01:07:01,641
Aceasta este soția mea.
939
01:07:01,641 --> 01:07:04,161
- Femeie frumoasă.
- Frumos și bun de asemenea.
940
01:07:04,281 --> 01:07:06,921
- Aceasta este prietena mea.
- Foarte frumos.
941
01:07:07,241 --> 01:07:09,921
Este posibil să fim compatrioți
și dușmani în același timp? La naiba!
942
01:07:10,801 --> 01:07:12,881
Nu ar trebui să fie așa,
dar este.
943
01:07:13,241 --> 01:07:16,001
Războiul este o prostie.
944
01:07:23,242 --> 01:07:24,762
esti...?
945
01:07:25,162 --> 01:07:26,682
esti mort?
946
01:07:33,402 --> 01:07:36,842
ce faci?
Nu, dl. Fritz, nu poți!
947
01:07:36,962 --> 01:07:38,962
Comporta!
948
01:07:40,762 --> 01:07:42,242
domnule Fritz!
949
01:07:46,243 --> 01:07:48,803
Teresa, cuțitul.
950
01:07:50,963 --> 01:07:56,563
Maestre, ai onoarea de a tăia
tortul nostru, te rog. Max, vino.
951
01:08:04,643 --> 01:08:06,163
Multumesc.
952
01:08:06,403 --> 01:08:09,723
Mă bucur să te am ca
protagonistul acestui film
953
01:08:09,844 --> 01:08:14,044
care va marca un nou început în prietenie
între cele două popoare ale noastre.
954
01:08:14,284 --> 01:08:16,844
Îmi ridic și paharul spre axă,
955
01:08:17,084 --> 01:08:20,564
legând germană și italiană
în lupta lor împotriva comunismului.
956
01:08:20,884 --> 01:08:24,884
Pentru că suntem frați,
suntem egali, suntem la fel.
957
01:08:25,724 --> 01:08:27,204
E adevărat.
958
01:08:30,324 --> 01:08:31,964
Scuzați-mă o clipă.
959
01:08:41,685 --> 01:08:45,045
Bună, Marcella...
Scuze... Alba!
960
01:08:45,285 --> 01:08:47,965
Ce este asta? Dai o petrecere
si nu ma invitati?
961
01:08:48,085 --> 01:08:51,565
Sunt foarte jignit, știi?
Aproape că nu am venit.
962
01:08:51,685 --> 01:08:52,925
Dar unde erai?
963
01:08:52,925 --> 01:08:57,485
Eram într-o clinică din apropiere.
Am fost la detox, dar sunt bine.
964
01:08:57,605 --> 01:09:00,086
Și acum m-am vindecat.
965
01:09:00,206 --> 01:09:02,766
- Și așa te-au lăsat să pleci?
- Buna ziua! Hei!
966
01:09:03,006 --> 01:09:05,166
- Vino.
- Asta am spus.
967
01:09:05,286 --> 01:09:10,446
Dar nu mi-au dat haine. Ei au spus:
„Fără haine, pentru că nu există”.
968
01:09:10,566 --> 01:09:13,086
Dar, cu toate acestea, mi-au dat drumul,
si am plecat.
969
01:09:13,846 --> 01:09:18,246
Mulţi oameni! dragă
maestru, celebrul nostru regizor!
970
01:09:18,366 --> 01:09:21,246
Nu-ți amintesc numele,
dar sunt un mare fan al tău.
971
01:09:21,526 --> 01:09:24,766
- Cum se numește acest film pe care l-ați făcut împreună?
- „Die Kameraden”.
972
01:09:25,167 --> 01:09:28,927
- „Die Kameraden”.
- Vino. Odihnește-te puțin și mănâncă ceva.
973
01:09:29,047 --> 01:09:34,887
Dar există lumină, există muzică.
Sunt aici cu camarazii mei germani...
974
01:09:35,567 --> 01:09:38,807
- Heil... Cum se numește asta...?
- Acela cine?
975
01:09:39,127 --> 01:09:42,847
Boul acela cu mustață
si frunte?
976
01:09:44,847 --> 01:09:46,887
- Hai, hai.
- Faci o impresie proastă cu
977
01:09:47,007 --> 01:09:49,647
tovarăşii noştri germani.
De ce nu te întorci la clinică?
978
01:09:49,968 --> 01:09:53,728
Ce clinica? Am zis că m-am vindecat!
Uită-te la mâna mea. Uite.
979
01:09:53,848 --> 01:09:56,648
În acest caz, rămâi cu noi. Scuzați-mă.
980
01:09:56,848 --> 01:09:59,288
Te văd. Mă întorc imediat.
981
01:10:01,248 --> 01:10:06,128
Asta pare o trezire.
Treziți-vă, marmote!
982
01:10:09,808 --> 01:10:11,808
Pot să am o țigară?
983
01:10:12,808 --> 01:10:14,608
Redați niște muzică, vă rog!
984
01:10:20,089 --> 01:10:21,769
Hei, tu. Vino aici.
985
01:10:22,049 --> 01:10:25,969
Vino aici, vino și dansează, ciugulule!
Dacă acești doi dansează,
986
01:10:26,089 --> 01:10:28,649
doi băieți frumoși ca noi
ar trebui sa dansezi si tu, nu?
987
01:10:30,769 --> 01:10:33,769
- Franco, e suficient.
- În afara drumului.
988
01:10:37,849 --> 01:10:42,530
Franchino! esti ranit?
Vino, te voi scoate.
989
01:10:42,650 --> 01:10:45,850
- Nu.
- O să te duc la clinică.
990
01:10:45,970 --> 01:10:48,250
Stai aici. Sta.
991
01:10:48,650 --> 01:10:51,530
Nu am nevoie de nimeni cu mine.
Mă duc.
992
01:10:51,970 --> 01:10:54,970
Mă duc la clinică.
Înapoi la clinică!
993
01:10:55,330 --> 01:10:59,370
La clinică mă iubesc,
si toata lumea gandeste ca mine!
994
01:11:00,730 --> 01:11:05,411
Da, râde, râzi! Vom pierde
acest război. Vei pierde!
995
01:11:05,531 --> 01:11:08,531
Suntem înnebuniți,
noi toti.
996
01:11:12,291 --> 01:11:16,731
Suntem cu toții morți.
Lumea s-a terminat! Kaputt!
997
01:11:19,571 --> 01:11:25,531
Vom plăti scump! Trăiască evreii!
Mama mea era evreică!
998
01:11:25,651 --> 01:11:29,331
- Mai vorbim!
- Domnule Franco, haina dumneavoastră!
999
01:11:29,451 --> 01:11:33,492
- Ce haină? Adu-l aici.
- Haina dumneavoastră, domnule Franco.
1000
01:11:33,772 --> 01:11:35,292
Vrei să te însoțesc
tu cu masina?
1001
01:11:35,292 --> 01:11:38,092
Nu, merg singur.
Nu vă faceți griji.
1002
01:11:39,652 --> 01:11:41,252
Toate kaputt.
1003
01:11:42,412 --> 01:11:44,532
Ești nenorocit!
1004
01:11:45,572 --> 01:11:47,172
Toată lumea!
1005
01:11:58,093 --> 01:11:59,573
Bună dimineața, domnișoară Doris.
1006
01:12:00,613 --> 01:12:02,293
- Bună dimineaţa.
- Domnișoara Doris
1007
01:12:02,413 --> 01:12:04,813
Bine ați venit la Hotel Excelsior.
- Mulţumesc.
1008
01:12:05,093 --> 01:12:10,173
- Domnișoară Doris, îmi acordați un interviu?
- Desigur. aș fi încântat.
1009
01:12:11,413 --> 01:12:12,893
Pe aici.
1010
01:12:14,653 --> 01:12:17,413
Sunteţi frumoasă.
Ai făcut furori!
1011
01:12:17,413 --> 01:12:19,613
Ai rezervat suita?
în care stătea Loretta Mari?
1012
01:12:19,613 --> 01:12:21,694
Desigur, dragă!
Dorința ta este porunca mea.
1013
01:12:21,814 --> 01:12:24,374
- Ați văzut cum se comportă înalt și puternic?
- Îmi amintesc când era ca noi.
1014
01:12:24,494 --> 01:12:26,134
Ce snob!
1015
01:12:26,734 --> 01:12:30,334
Ai vazut cati
flori, dragă? sa vedem...
1016
01:12:31,534 --> 01:12:33,334
„Contele Volpi de Misurata”.
1017
01:12:34,974 --> 01:12:36,494
Dar astea?
1018
01:12:36,814 --> 01:12:39,574
— Primarul Veneţiei.
Și telegrama!
1019
01:12:39,694 --> 01:12:44,694
Florile cui sunt acestea?
Doamne, este telegraful lui! o voi citi.
1020
01:12:45,015 --> 01:12:46,415
Ești fericit?
1021
01:12:46,415 --> 01:12:49,055
Acum trebuie să plec.
Am multe lucruri la care să mă gândesc:
1022
01:12:49,175 --> 01:12:52,175
conferinta de presa,
apariție la Palace Cinema...
1023
01:12:52,295 --> 01:12:53,895
oh,
Nu știu dacă le pot face pe toate!
1024
01:12:54,015 --> 01:12:57,935
Atunci voi veni să te iau pentru
conferinta de presa. Și să nu faci nimic prostesc, bine?
1025
01:12:58,055 --> 01:13:02,615
Dacă nu știi ce să spui, nu face nimic.
E mai bine să taci. La revedere, iubirea mea.
1026
01:13:27,336 --> 01:13:30,896
- Nano!
- Roberto! De unde ai venit?
1027
01:13:31,376 --> 01:13:36,057
Dacă ai ști prin ce am trecut.
Etiopia, Spania, Albania...
1028
01:13:37,337 --> 01:13:38,817
Cine este ea?
1029
01:13:39,897 --> 01:13:41,617
Nu-ți amintești de ea?
1030
01:13:42,017 --> 01:13:45,417
Acum se numește Alba Doris.
Ce curvă!
1031
01:13:45,697 --> 01:13:47,937
Ea a făcut-o mare
pentru că s-a culcat cu Duce.
1032
01:13:48,257 --> 01:13:51,177
- Nu e o curvă.
- Este doar vorba.
1033
01:13:51,817 --> 01:13:53,337
Nu este o curvă.
1034
01:13:53,857 --> 01:13:58,017
- E o târfă!
- Chiar are chip pentru asta!
1035
01:13:58,257 --> 01:14:01,418
Cum îndrăznești?
Sigur arăți ca un ticălos!
1036
01:14:01,778 --> 01:14:04,698
- Dar tu ai spus-o.
- Pot să o spun. Nu poţi!
1037
01:14:05,658 --> 01:14:07,938
Bună ziua? Ce ați spus?
1038
01:14:08,258 --> 01:14:10,658
Roberto? Ce Roberto?
1039
01:14:11,098 --> 01:14:12,818
Ei bine, nu știu dacă e aici.
1040
01:14:13,258 --> 01:14:14,578
- Domnișoară?
- Da?
1041
01:14:14,578 --> 01:14:16,458
- Sunt Roberto.
- Ce Roberto?
1042
01:14:16,578 --> 01:14:20,298
Cel care a transportat pește cu barca sa cu motor.
Nu vrei să vorbești cu el, nu?
1043
01:14:21,658 --> 01:14:23,138
Bineînțeles că vreau.
1044
01:14:25,179 --> 01:14:26,699
Roberto?
1045
01:14:26,979 --> 01:14:30,139
Dar nu poate fi adevărat.
chiar tu esti?
1046
01:14:30,859 --> 01:14:32,339
Unde ești?
1047
01:14:33,179 --> 01:14:36,419
Ești în Veneția?
Bineînțeles că vreau să te văd.
1048
01:14:37,659 --> 01:14:40,699
Nu, nu pot acum.
Am o proiecție.
1049
01:14:40,979 --> 01:14:43,139
După care!
Ne putem vedea după aceea!
1050
01:14:43,939 --> 01:14:45,819
Sună-mă la miezul nopții.
1051
01:14:46,179 --> 01:14:48,659
Da, desigur.
1052
01:14:49,859 --> 01:14:52,660
Pa, Roberto.
La revedere.
1053
01:15:08,420 --> 01:15:10,140
O, Prințule!
1054
01:15:24,061 --> 01:15:26,981
- Pot să iau un autograf?
- Sigur, scumpo.
1055
01:15:31,141 --> 01:15:32,741
Doamne, ce frumoasă este!
1056
01:15:34,181 --> 01:15:35,661
Marcella!
1057
01:15:42,862 --> 01:15:44,262
- Iată, fetiță.
- Mulţumesc.
1058
01:15:44,262 --> 01:15:45,742
Marcella!
1059
01:15:59,462 --> 01:16:02,262
Dar...
Îl cunoști pe tipul ăla?
1060
01:16:04,982 --> 01:16:06,463
Nu l-am văzut niciodată.
1061
01:16:07,343 --> 01:16:09,063
Poate vrea un autograf.
1062
01:16:21,423 --> 01:16:25,343
uita...
1063
01:16:30,344 --> 01:16:34,744
- Tu ești Roberto Trevisan?
- Da. Roberto Trevisan.
1064
01:16:36,944 --> 01:16:38,904
- Tu ești Carlo?
- Da, sunt Carlo.
1065
01:16:39,024 --> 01:16:40,584
Vechiul meu prieten.
1066
01:16:41,224 --> 01:16:42,744
- Se poate?
- Desigur.
1067
01:16:49,944 --> 01:16:51,544
Este un smoking foarte frumos.
1068
01:16:53,064 --> 01:16:54,824
- Îmi vei oferi un „grappino”?
- Sigur.
1069
01:16:56,105 --> 01:16:58,785
Pot să mă sprijin de tine?
Am un picior dezordonat.
1070
01:17:04,905 --> 01:17:08,225
- Carlo, îmi faci o favoare?
- Dacă pot.
1071
01:17:10,865 --> 01:17:14,345
- Cine a lăsat acest vagabond să intre?
- Este prietenul lui Carlito.
1072
01:17:14,585 --> 01:17:16,385
Asta e o nebunie!
1073
01:18:13,348 --> 01:18:14,868
Multumesc.
1074
01:18:22,748 --> 01:18:24,548
De ce aplaudai,
voi animalele?
1075
01:18:24,828 --> 01:18:28,668
De ce aplauzi?
Alba Doris...
1076
01:18:28,788 --> 01:18:31,628
... este o curvă grozavă - asta urmează
de la un bărbat care o cunoaște bine!
1077
01:18:32,748 --> 01:18:34,668
Căţea! Curvă!
1078
01:18:36,269 --> 01:18:41,629
E o artistă... la naiba!
Du-te ascunde-te, cățea nerușinată!
1079
01:18:41,749 --> 01:18:43,269
Du-te dracului!
1080
01:18:44,349 --> 01:18:46,989
Duce! Duce!
1081
01:18:52,949 --> 01:18:55,229
În acel moment, am vrut să mor.
1082
01:18:56,029 --> 01:18:58,749
Dar nu pentru cuvinte
Roberto a țipat,
1083
01:18:59,509 --> 01:19:03,590
dar pentru că am simțit
Îl pierdusem pentru totdeauna.
1084
01:19:22,630 --> 01:19:26,511
- Opreste-te! Ține-l!
- Opriți, tovarăși!
1085
01:19:26,911 --> 01:19:29,991
Hei, oprește-te! Stop!
1086
01:19:31,551 --> 01:19:33,951
Kameraden, lasă-ne să intrăm.
1087
01:19:35,551 --> 01:19:39,031
- Pleacă!
- Continuă pe jos!
1088
01:19:39,151 --> 01:19:40,991
Ia-o în fund!
1089
01:19:41,751 --> 01:19:45,391
- Nu mai pot, băieți.
- Aici, Francesco.
1090
01:19:46,591 --> 01:19:48,391
Urcă-te pe mine, generale.
1091
01:19:52,312 --> 01:19:54,112
Mulțumesc, fiule.
1092
01:19:54,712 --> 01:19:59,712
- Vei putea s-o faci?
- Da, sunt doar 8 km până în El Alamein.
1093
01:20:15,593 --> 01:20:19,513
Într-o zi caldă de iulie a căzut Mussolini,
și am căzut cu el.
1094
01:20:20,353 --> 01:20:24,513
Peste noapte, 40 de milioane
Italienii și-au dat seama cu mândrie,
1095
01:20:24,633 --> 01:20:26,793
pe care au avut-o întotdeauna
fost antifasciști.
1096
01:20:27,473 --> 01:20:31,673
Unii dintre ei chiar au venit să distrugă
casa mea. Am fost foarte compromis.
1097
01:20:32,313 --> 01:20:35,793
Au luat totul de pe mese
la hârtie igienică.
1098
01:20:36,393 --> 01:20:39,233
Singurul care a avut milă de mine
era bucătăreasa.
1099
01:20:39,633 --> 01:20:43,154
Mi-a luat Rolls Royce-ul,
dar și-a lăsat Toppolino.
1100
01:20:43,994 --> 01:20:46,954
Și într-o zi de la sfârșitul lunii august,
Am plecat spre nord.
1101
01:20:47,514 --> 01:20:49,114
Războiul a continuat,
1102
01:20:49,234 --> 01:20:52,474
și mulți italieni
redevenit fasciști.
1103
01:20:53,714 --> 01:20:58,114
Cine știe de ce în momentele triste,
cineva vrea să se întoarcă în țara natală.
1104
01:20:58,634 --> 01:21:00,554
Nu au fost vești
lui Roberto.
1105
01:21:01,114 --> 01:21:02,754
Dar poate în Veneția
Aș putea găsi pe cineva
1106
01:21:02,874 --> 01:21:05,875
cine ar putea să-mi spună
dacă era viu sau mort.
1107
01:21:18,635 --> 01:21:21,475
- Ai nevoie de ajutor?
- Sigur, mulțumesc!
1108
01:21:21,755 --> 01:21:23,515
Nu știu de ce, dar nu va merge...
1109
01:21:24,435 --> 01:21:26,875
- Ai benzină?
- Desigur.
1110
01:21:26,995 --> 01:21:29,395
- Pot să încerc?
- Da, mulţumesc.
1111
01:21:34,116 --> 01:21:35,876
- Bravo!
- Vezi?
1112
01:21:35,996 --> 01:21:38,116
- Bravo.
- Vezi cum merge?
1113
01:21:40,636 --> 01:21:44,476
- Mulțumesc, mulțumesc...
- Funcționează, funcționează.
1114
01:21:48,836 --> 01:21:54,156
La naiba de porc! Fecior de curva!
1115
01:22:16,677 --> 01:22:18,837
Ce sa întâmplat, doamnă?
1116
01:22:19,197 --> 01:22:21,278
Am fost furat cu mașina.
1117
01:22:21,518 --> 01:22:25,718
În aceste vremuri trebuie să fim foarte atenți.
Cu o mână în față și una în spate.
1118
01:22:25,838 --> 01:22:26,718
Da.
1119
01:22:26,718 --> 01:22:30,838
Dacă vii cu mine,
Te voi conduce oriunde vrei.
1120
01:22:30,958 --> 01:22:32,318
- Ei bine...
- Nu?
1121
01:22:32,318 --> 01:22:34,198
- Mulțumesc, accept.
- Urcă înăuntru.
1122
01:22:34,758 --> 01:22:37,358
- Bicicleta este a ta?
- Nu. Aparține tipului care m-a ajutat...
1123
01:22:37,478 --> 01:22:39,598
Nu-ți face griji.
O voi duce înăuntru.
1124
01:22:40,918 --> 01:22:45,078
- Mă duc la Ferrara. E bine?
- Merg puțin mai departe, dar și asta e grozav.
1125
01:22:45,198 --> 01:22:48,079
- Numele meu este Adeline. Şi tu?
- Marcella.
1126
01:22:48,319 --> 01:22:51,679
- Să fim pe o bază de prenume?
- Cum doriți.
1127
01:22:54,879 --> 01:22:58,599
- Nu te frământă, bine?
- Nu ești supărat, nu-i așa?
1128
01:22:58,919 --> 01:23:01,439
Dacă îmi atingi cocoașa,
aduce noroc.
1129
01:23:01,919 --> 01:23:03,399
Cu ce vă ocupați?
1130
01:23:03,599 --> 01:23:06,239
fac comert. Eu fac călătoria
între Roma şi Ferrara.
1131
01:23:07,759 --> 01:23:10,320
- Uită-te la astea.
- Ce sunt ei?
1132
01:23:10,440 --> 01:23:12,160
Dintii. Dinți de aur.
1133
01:23:13,720 --> 01:23:16,800
le iau din morți,
pentru că nu le mai servesc.
1134
01:23:20,200 --> 01:23:24,520
Uite, sunt 12. Când am 20,
Voi face un colier pentru soția mea.
1135
01:23:24,640 --> 01:23:28,280
- Deci, ești căsătorit?
- Da, asta e ea.
1136
01:23:28,960 --> 01:23:31,400
- Femeie drăguță.
- Nu, e urâtă.
1137
01:23:32,120 --> 01:23:36,241
E urâtă și are o cocoașă.
Nu poți avea totul în viață.
1138
01:23:36,961 --> 01:23:39,801
Dar o iubesc.
1139
01:23:41,841 --> 01:23:43,801
O iubesc foarte mult.
1140
01:23:45,761 --> 01:23:49,401
Dar ce sa întâmplat?
Plângi pentru că te gândești la ea?
1141
01:23:50,121 --> 01:23:52,761
Nu. Plâng pentru că mă gândesc
despre mine.
1142
01:23:53,881 --> 01:23:59,721
Voiam să fiu înalt, blond, cavaler
ofițer, dar în schimb sunt un cocoșat.
1143
01:24:00,201 --> 01:24:03,322
Nici măcar nu mă vor în război.
Ei nu mă vor!
1144
01:24:06,282 --> 01:24:10,402
Ei au spus: „Cine nu este bun pentru rege,
nu este bun nici pentru regină. "
1145
01:24:12,082 --> 01:24:18,122
Dar adu-mi regina aici în camion,
și o să am grijă de fundul ei!
1146
01:24:36,523 --> 01:24:38,003
Ajutor!
1147
01:24:38,003 --> 01:24:41,403
Stop! Oprește-te, te rog!
te implor!
1148
01:24:41,523 --> 01:24:43,203
Vino salvează-mă!
1149
01:24:43,483 --> 01:24:47,043
Aceste bombe sângeroase
mi-au distrus casa.
1150
01:24:48,363 --> 01:24:50,364
Vino, om bun!
1151
01:24:50,724 --> 01:24:53,724
Haide, grăbește-te!
Multumesc, multumesc!
1152
01:24:54,364 --> 01:24:56,684
Bunico, ce s-a întâmplat?
1153
01:24:56,964 --> 01:25:00,364
A avut loc un bombardament,
și mi-au distrus scara. Nu pot să cobor.
1154
01:25:00,484 --> 01:25:02,124
Oh, săraca femeie!
1155
01:25:02,764 --> 01:25:05,084
Bine, te voi ajuta.
Ai saltea?
1156
01:25:05,204 --> 01:25:08,644
- Da, domnule.
- Aruncă-l jos, ca să nu te rănești când sari.
1157
01:25:09,284 --> 01:25:11,884
- Aruncă-l! Aruncă-l aici!
- Poftim.
1158
01:25:12,564 --> 01:25:17,205
- Bine. Ai un pat de o persoană?
- Mai am unul, dar e greu.
1159
01:25:17,325 --> 01:25:18,805
- Bine...
- Hei!
1160
01:25:19,125 --> 01:25:22,085
Hei, om bun,
unde te duci cu asta?
1161
01:25:52,806 --> 01:25:57,646
- Porți un mort?
- Nu. A fost acolo înainte, dar nu mai.
1162
01:25:57,766 --> 01:26:00,366
L-am dat afară și am păstrat cutia.
1163
01:26:00,486 --> 01:26:03,966
Ar fi fost un păcat
pentru a scăpa de asta.
1164
01:26:04,246 --> 01:26:08,167
A fost un cadavru acolo.
Știi ce e înăuntru acum?
1165
01:26:08,287 --> 01:26:10,367
Surprinde! Uită-te la toate acele lucruri.
1166
01:26:10,727 --> 01:26:15,127
E totul aici - șuncă,
salam, mortadela, branza...
1167
01:26:16,087 --> 01:26:17,567
Încearcă!
1168
01:26:18,927 --> 01:26:23,447
- Eşti nebun! Am plecat de aici.
- Unde te duci? Vino aici!
1169
01:26:23,567 --> 01:26:25,767
- Vino aici, prostule!
- Lasă-mă!
1170
01:26:25,887 --> 01:26:29,767
Nu mă face să înjur, pe unghii
lui Hristos! Nu mă face să blasfemiez.
1171
01:26:30,007 --> 01:26:33,888
Știi că de fiecare dată când blestemi,
ai 7 ani de purgatoriu?
1172
01:26:34,008 --> 01:26:37,448
Hai, mergi!
Nu te voi încălca.
1173
01:26:37,568 --> 01:26:42,328
Nu-ți fie teamă, mă pot descurca fără femei,
pentru că acesta este un păcat.
1174
01:26:42,768 --> 01:26:45,128
Ți-e frică... Ți-e frică de ce?
1175
01:26:46,048 --> 01:26:50,528
Vezi dacă încă ți-e frică
când vă dau un gust din asta.
1176
01:26:51,648 --> 01:26:53,608
- Idiotule.
- Eşti un nemernic!
1177
01:26:59,969 --> 01:27:04,529
- Doamne, o bombă!
- Mi-aș dori!
1178
01:27:04,809 --> 01:27:08,369
E mult mai rău.
Am explodat o anvelopă.
1179
01:27:08,489 --> 01:27:12,409
Am știut că mai devreme sau mai târziu unul dintre ei
avea să explodeze. O bucată de rahat!
1180
01:27:17,209 --> 01:27:22,210
Uite, avem noroc.
Un atelier.
1181
01:27:23,770 --> 01:27:25,250
Așteaptă aici.
1182
01:27:27,530 --> 01:27:29,130
Victorie!
1183
01:27:31,170 --> 01:27:36,490
Oh, făină albă și ouă de pui.
Dacă ești un spion german?
1184
01:27:36,610 --> 01:27:39,330
- Sunt pentru germani.
- Lasă-mă să încerc.
1185
01:27:45,651 --> 01:27:49,051
Vino. Uită-te la aceste lucruri.
1186
01:27:49,411 --> 01:27:51,531
Toate produse de casă. Uite.
1187
01:27:51,651 --> 01:27:53,971
- Ce frumos!
- Intre 3 si 5 kg.
1188
01:27:54,211 --> 01:27:56,011
Vă dau două
și tu mă hrănești.
1189
01:27:56,211 --> 01:27:59,251
Nu. Dă-mi trei
și-ți dau o cafea bună.
1190
01:27:59,371 --> 01:28:02,371
Este o afacere, Ersilia.
1191
01:28:02,931 --> 01:28:05,011
- Asta e fata ta?
- Da, asta e fata mea.
1192
01:28:05,131 --> 01:28:08,411
Vai, a devenit o doamnă drăguță!
Îți plac acești pisoi?
1193
01:28:08,731 --> 01:28:10,652
Dacă îmi dai un sărut,
Îți dau una.
1194
01:28:10,772 --> 01:28:13,012
- Să-mi dai un sărut?
- Vino, Marilena, du-te acasă.
1195
01:28:13,132 --> 01:28:15,172
Ți-e teamă că o voi încălca?
1196
01:28:18,172 --> 01:28:19,692
Mă duc să văd mecanicul.
1197
01:28:29,092 --> 01:28:32,852
- Hei, am nevoie de o anvelopă pentru un 501.
- Am o anvelopă grozavă...
1198
01:28:33,132 --> 01:28:36,213
- Dar de ce să ți-l dau?
- Pentru că voi plăti bine.
1199
01:28:36,533 --> 01:28:39,893
- Astăzi banii sunt fără valoare.
- Știu, pot să-ți dau ceva în schimb:
1200
01:28:40,013 --> 01:28:45,293
un scaun Ludovic al XV-lea sau o sobă,
sau un candelabru sau un sicriu.
1201
01:28:45,773 --> 01:28:48,053
Există ceva tu
mi-ar putea da...
1202
01:28:51,613 --> 01:28:55,053
Adevărul este că fără anvelopă,
am revenit la punctul unu.
1203
01:28:55,293 --> 01:28:57,293
Friptura este prea rară!
1204
01:28:57,573 --> 01:29:01,214
Nu te pot forța
sa o fac pentru o anvelopa...
1205
01:29:01,334 --> 01:29:02,814
Bineînțeles că nu!
1206
01:29:03,094 --> 01:29:06,054
Deci, prin urmare,
nu te-ai putea sacrifica pentru mine...
1207
01:29:06,694 --> 01:29:11,294
...mai ales când sunt mai respectabili
femeile de acolo, fac asta pentru mult mai puțin.
1208
01:29:11,934 --> 01:29:14,294
Dar este o chestiune de principiu.
1209
01:29:14,734 --> 01:29:19,254
Altfel, treaba s-ar rezolva
in 5 minute, nu crezi?
1210
01:29:19,534 --> 01:29:22,214
Și poate ți-ar plăcea.
1211
01:29:22,614 --> 01:29:25,254
Desigur,
este o chestiune de principiu.
1212
01:29:25,775 --> 01:29:28,855
Deci ce încerci să-mi spui?
Că ar trebui să o fac?
1213
01:29:28,975 --> 01:29:30,335
- Nu, nu.
- Ah!
1214
01:29:30,335 --> 01:29:31,815
Doamne fereste...
1215
01:29:33,375 --> 01:29:36,455
Dar dacă te hotărăști să pleci,
Nu am de gând să spun nu.
1216
01:29:37,175 --> 01:29:38,655
Dar mi-ar parea rau.
1217
01:29:38,895 --> 01:29:41,855
O fată drăguță ca tine...
Iată-l.
1218
01:29:42,095 --> 01:29:43,615
Ce crezi?
1219
01:29:46,175 --> 01:29:47,655
Ăsta e el?
1220
01:29:49,895 --> 01:29:51,416
Nu e rau...
1221
01:29:54,656 --> 01:29:56,376
Marilena, un sifon.
1222
01:29:59,976 --> 01:30:03,096
Trebuie să aibă un pachet bun.
1223
01:30:38,897 --> 01:30:42,058
Ei bine, hai să cumpărăm anvelopa aia.
1224
01:30:44,378 --> 01:30:48,298
E adevărat... Femeile au o bancă
între picioarele lor.
1225
01:30:48,418 --> 01:30:50,818
- Ce ați spus?
- Al tău e stricat.
1226
01:30:50,938 --> 01:30:53,058
Și-a închis ușile!
1227
01:31:01,418 --> 01:31:04,578
Știi, războiul
are o latură frumoasă.
1228
01:31:05,859 --> 01:31:08,739
Ți se întâmplă atât de multe lucruri.
Întâlnești mulți oameni...
1229
01:31:08,859 --> 01:31:11,779
De exemplu,
această călătorie cu tine,
1230
01:31:12,019 --> 01:31:14,699
Am impresia că mă duc
într-o plimbare frumoasă în țară.
1231
01:31:14,979 --> 01:31:17,899
Da, și te-ai culcat.
1232
01:31:28,099 --> 01:31:31,380
Ai ceva loc în camionul tău?
1233
01:31:31,980 --> 01:31:33,780
Da si nu. Cine eşti tu?
1234
01:31:34,220 --> 01:31:37,660
Trebuie să ajungem la Santa Brigitta
mănăstire. Vă vom plăti.
1235
01:31:38,260 --> 01:31:41,540
Cred că am înțeles!
Sunteți niște băieți, nu?
1236
01:31:42,780 --> 01:31:44,820
Suntem evrei, da.
Şi ce dacă?
1237
01:31:46,780 --> 01:31:48,340
- Hai, coboară.
- Ce?
1238
01:31:48,460 --> 01:31:50,540
- Ieși!
- Dar de ce?
1239
01:31:50,660 --> 01:31:52,860
Pentru că trebuie să fac loc pentru
aceşti fraţi.
1240
01:31:52,980 --> 01:31:55,901
Nu-i pot lăsa pe nemți să le ia.
Ieși!
1241
01:31:56,101 --> 01:32:00,741
Ascultă, frate, te duci în spate cu
fata. Doamna va sta în față.
1242
01:32:00,861 --> 01:32:02,781
- Mulţumesc.
- Și ce ar trebui să fac? Unde ar trebui să mă duc?
1243
01:32:02,901 --> 01:32:06,421
Mergi pe jos. Ai spus că ai simțit o plimbare, nu?
Atunci mergi!
1244
01:32:06,541 --> 01:32:08,061
Intră, doamnă.
1245
01:32:09,701 --> 01:32:11,181
Închideţi ușa.
1246
01:32:11,301 --> 01:32:13,621
fiu de cățea!
1247
01:32:49,703 --> 01:32:53,183
Italia este frumoasa.
Italia are muzee grozave.
1248
01:32:53,623 --> 01:32:56,343
Aceste tablouri sunt
pentru prietenul meu Goehring.
1249
01:32:57,503 --> 01:32:59,463
Ai vizitat
Palatul Pitti recent?
1250
01:32:59,863 --> 01:33:02,463
Nu. Nu recent.
1251
01:33:02,703 --> 01:33:06,023
Pentru sănătatea Italiei
și la întâlnirea noastră.
1252
01:33:06,143 --> 01:33:07,863
- „Prosit”.
- Chin-Chin.
1253
01:33:09,543 --> 01:33:12,064
- Te voi însoți la Veneția.
- Mulţumesc.
1254
01:33:12,184 --> 01:33:15,104
- Ești din Veneția?
- Foarte aproape.
1255
01:33:17,704 --> 01:33:19,864
Știi de cine îmi aduci aminte?
Colombina.
1256
01:33:20,144 --> 01:33:24,504
Ai aceeași vivacitate
a „Commedia dell'arte”.
1257
01:33:24,744 --> 01:33:27,304
Voi italienii
sunt toti artisti.
1258
01:33:27,704 --> 01:33:29,224
Sunt din Viena.
1259
01:33:29,464 --> 01:33:33,824
Este un oraș frumos,
dar și-a pierdut pofta de viață.
1260
01:33:34,384 --> 01:33:35,905
Ah, bine...
1261
01:33:36,945 --> 01:33:40,865
Dar carpaccio-ul tău?
Spune-mi despre carpaccio-ul tău.
1262
01:33:42,985 --> 01:33:44,505
Pardon?
1263
01:33:54,865 --> 01:33:57,985
Atenție, mulți nemți
se ascund aici.
1264
01:33:58,465 --> 01:34:01,586
Fii linistit si linistit.
Voi ieși pentru o clipă.
1265
01:34:26,347 --> 01:34:27,827
Un vizitator deranjant.
1266
01:34:28,267 --> 01:34:31,467
Vă rog să petreceți un moment
în această cameră.
1267
01:34:31,747 --> 01:34:35,267
Într-adevăr, pot să plec
pentru ca am vorbit deja...
1268
01:34:35,387 --> 01:34:38,267
Aș vrea să continui să vorbesc
mult mai mult pentru tine.
1269
01:34:38,387 --> 01:34:40,627
- Te rog, va dura doar un minut.
- Bine.
1270
01:34:55,148 --> 01:34:59,508
- Păi, câți?
- Trei. Tată, mamă și fiică.
1271
01:34:59,748 --> 01:35:04,028
- Ești sigur că toți sunt evrei?
- Da, da. Jur.
1272
01:35:04,508 --> 01:35:09,388
- În plus, aruncați o privire la fețele lor.
- Fețele lor? Ți-ai văzut fața?
1273
01:35:09,668 --> 01:35:13,588
Fața mea? Sunt arian fascist
și un prieten al nemților.
1274
01:35:14,148 --> 01:35:18,789
Cu alte ocazii am livrat
Evrei, chiar englezi și americani.
1275
01:35:19,109 --> 01:35:21,429
În Florența, Modena și Ferrara.
1276
01:35:21,629 --> 01:35:24,469
- Întotdeauna îmi fac datoria.
- Știu, știu.
1277
01:35:40,589 --> 01:35:42,110
Ridică-l.
1278
01:36:03,710 --> 01:36:05,470
Acum poți pleca.
1279
01:36:12,191 --> 01:36:13,911
Nu a durut.
1280
01:36:32,152 --> 01:36:34,912
Dezgustătoare germană!
1281
01:37:07,553 --> 01:37:10,313
Kurt, colonelul german,
a fost foarte prietenos.
1282
01:37:10,673 --> 01:37:12,753
Am petrecut două săptămâni cu el,
1283
01:37:13,153 --> 01:37:15,233
Dar când a spus
era îndrăgostit de mine
1284
01:37:15,353 --> 01:37:18,753
și că a vrut să se căsătorească cu mine
și du-mă în Germania, am fugit.
1285
01:37:21,674 --> 01:37:24,434
- Când plecăm?
- Vom fi aici două ore.
1286
01:37:24,554 --> 01:37:27,714
- Două ore? De ce?
- Partizanii au spart calea.
1287
01:37:27,834 --> 01:37:31,754
Două ore! Dumnezeul meu!
Ajută-mă, te rog.
1288
01:37:31,874 --> 01:37:33,834
- Mulţumesc.
- Cu grijă, soră.
1289
01:37:36,914 --> 01:37:42,554
- Puiul meu a murit!
- Atunci vom avea ceva de mâncare la cină
1290
01:37:53,755 --> 01:37:55,315
Ce ți-ar plăcea, domnișoară?
1291
01:37:55,515 --> 01:37:57,195
cafea Ersatz, mulțumesc.
1292
01:38:34,076 --> 01:38:37,837
- Uite! Uite pe cine avem aici!
- Franco!
1293
01:38:38,397 --> 01:38:43,197
- Viața este plină de surprize. Ce mai faci?
- Ei bine.
1294
01:38:43,397 --> 01:38:46,557
- Ai devenit fascist?
- Nu, filmăm.
1295
01:38:46,677 --> 01:38:51,677
Sunt vedeta... a...
„Echipa eroică”
1296
01:38:52,117 --> 01:38:57,117
Un film care vrea să întoarcă mândria
în steagul nostru, care a căzut în...
1297
01:38:58,197 --> 01:39:03,038
...cum să spun... în noroi.
O reintrare mare... Sper ca da...
1298
01:39:03,398 --> 01:39:06,758
Dar tu, ce mai aștepți?
Cinematograful venețian își va deschide porțile pentru tine.
1299
01:39:06,878 --> 01:39:11,558
Cinecitta s-a terminat.
Adevărata cinematografie are loc aici.
1300
01:39:11,838 --> 01:39:14,678
Grăbește-te, Franco. Trebuie să mergem.
Aici bate vantul..
1301
01:39:14,798 --> 01:39:18,078
Da, bine, vin.
De ce aștepți reintrarea ta?
1302
01:39:18,198 --> 01:39:21,718
Despre ce reintrare vorbesti?
Am alte lucruri în minte.
1303
01:39:22,238 --> 01:39:25,318
Mă duc acasă la părinții mei,
dacă mai sunt în viață.
1304
01:39:26,599 --> 01:39:28,519
Ei bine... La revedere, Franccino.
1305
01:39:28,639 --> 01:39:34,719
Te duci? Vei pleca după toate
asta s-a întâmplat printre noi, după toată dragostea pe care am avut-o?
1306
01:39:35,239 --> 01:39:38,879
- Cât de mult m-ai iubit, Mariella.
- Marcella!
1307
01:39:38,999 --> 01:39:40,359
Marcella, Marcella.
1308
01:39:40,359 --> 01:39:43,159
ți-aș spune multe lucruri,
dar mi-e teamă că voi pierde trenul.
1309
01:39:43,279 --> 01:39:46,839
- Lasă, voi plăti.
- Mulţumesc.
1310
01:39:47,839 --> 01:39:52,160
- Cum arăt?
- Frumos. Frumos, ca întotdeauna.
1311
01:39:53,160 --> 01:39:54,920
M-am gândit adesea la tine.
1312
01:39:55,600 --> 01:39:57,520
Doamne, cum au trecut viețile noastre.
1313
01:39:58,480 --> 01:40:01,000
Când toate acestea se vor termina,
1314
01:40:01,480 --> 01:40:04,760
ne vom revedea.
Sunt sigur.
1315
01:40:08,760 --> 01:40:11,000
- Viva Italia.
- Viva.
1316
01:40:11,920 --> 01:40:14,480
La revedere, Franco.
Mă duc sau voi rămâne pe uscat.
1317
01:40:14,600 --> 01:40:17,681
- La revedere.
- La revedere... La revedere, Gabriella!
1318
01:40:19,321 --> 01:40:21,001
Viața este un mister.
1319
01:40:21,601 --> 01:40:23,241
Un mare mister.
1320
01:40:30,201 --> 01:40:31,721
Lombardozzi!
1321
01:40:32,041 --> 01:40:33,721
Lombardozzi!
1322
01:40:35,201 --> 01:40:37,561
Nenorociții ăia!
1323
01:40:39,481 --> 01:40:43,962
Hei, tu! Mâinile sus.
1324
01:40:44,402 --> 01:40:48,122
- Nu, nu poți crede că sunt un...
- Ești fascist?
1325
01:40:48,242 --> 01:40:52,162
Nu, te înșeli. O să explic
totul și vei râde mare.
1326
01:40:52,282 --> 01:40:55,522
Nu sunt fascist. trăgeam
o scenă dintr-un film
1327
01:40:55,642 --> 01:41:00,482
cu elemente bucolice. Mai mult,
filmul este agresiv împotriva fascismului,
1328
01:41:00,602 --> 01:41:05,642
pentru că toți gândim la fel.
Nu cedați, băieți, nu cedați!
1329
01:41:06,603 --> 01:41:08,883
Acesta este motto-ul nostru.
1330
01:41:09,403 --> 01:41:10,883
Nu mă crezi?
1331
01:41:10,923 --> 01:41:13,763
E adevărat, îmi dubesc vocea,
dar fata mea...
1332
01:41:14,003 --> 01:41:16,003
... uită-te la mine din profil, bine?
1333
01:41:16,203 --> 01:41:18,443
- Bună, Gianna.
- Ce este?
1334
01:41:18,563 --> 01:41:21,283
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
- Aici. Uite, uite.
1335
01:41:21,403 --> 01:41:25,003
Franco Denza!
Seamănă cu el. Chiar face.
1336
01:41:25,243 --> 01:41:26,923
Ce faci îmbrăcat așa?
1337
01:41:27,043 --> 01:41:30,403
Am încercat să explic
că totul este o neînțelegere...
1338
01:41:30,523 --> 01:41:32,604
- Îmi dai autograful tău?
- Sigur.
1339
01:41:32,724 --> 01:41:36,724
Vezi tu, ea m-a recunoscut...
Suntem cu toții în aceeași barcă.
1340
01:41:37,484 --> 01:41:39,684
Ești prietenul lui Gianno.
Este un actor al regimului!
1341
01:41:39,804 --> 01:41:42,644
Și acum te-ai pus de partea
Republicanii, pentru propagandă.
1342
01:41:42,764 --> 01:41:46,204
- Nu este adevărat.
- Ce mai astepti? Omoară-l!
1343
01:41:46,324 --> 01:41:50,964
Are dreptate. Denza este un fascist.
Să-l omorâm fără să așteptăm ordine.
1344
01:41:51,084 --> 01:41:52,404
Ce spui, Fulmi?
1345
01:41:52,404 --> 01:41:56,685
Dar mereu am spus
glume antifasciste.
1346
01:41:57,285 --> 01:41:59,885
spun prietenii mei
nu ești Denza.
1347
01:42:00,005 --> 01:42:01,525
- Ce?
- Hai să-l omorâm.
1348
01:42:01,525 --> 01:42:03,445
Dar aceasta este o glumă?
1349
01:42:03,565 --> 01:42:07,365
Dar această doamnă chiar m-a recunoscut!
Eu sunt Denza, actorul.
1350
01:42:07,605 --> 01:42:11,605
Dacă ești într-adevăr marele actor pe care pretinzi că ești,
arată-ne ce poți face.
1351
01:42:11,805 --> 01:42:14,005
- Da, domnule.
- Poți să faci Shakespeare?
1352
01:42:14,685 --> 01:42:16,205
Da, da!
1353
01:42:19,685 --> 01:42:21,486
"Prieteni, prieteni..."
1354
01:42:21,886 --> 01:42:23,486
Scuze, amice. Așteptaţi un minut.
1355
01:42:24,086 --> 01:42:25,006
Continua!
1356
01:42:25,006 --> 01:42:28,886
"Prieteni, romani..."
Vine, vine.
1357
01:42:29,126 --> 01:42:31,206
"... Citiz... Citiz..."
1358
01:42:32,406 --> 01:42:34,006
„Cetăţeni...”
Asta e.
1359
01:42:34,206 --> 01:42:36,726
„Am venit să-l îngrop pe Cezar,
să nu-l laude. "
1360
01:42:36,846 --> 01:42:38,566
„Răul pe care îl fac oamenii...”
1361
01:42:38,686 --> 01:42:42,646
Multumesc!
„Răul pe care îl fac oamenii...”
1362
01:42:44,566 --> 01:42:46,287
Să terminăm cu asta!
Împotriva zidului!
1363
01:42:47,007 --> 01:42:48,607
- Împotriva zidului.
- Nu, mai lasă-mi puțin timp,
1364
01:42:48,727 --> 01:42:51,247
Îl am... e pe vârful limbii.
- La perete.
1365
01:42:51,367 --> 01:42:54,167
Doar 5 minute.
Fii răbdător!
1366
01:42:54,487 --> 01:42:55,967
Un moment...
1367
01:42:56,207 --> 01:42:57,687
o stiu foarte bine.
1368
01:42:59,687 --> 01:43:02,287
- Pot să chem un preot?
- Nu.
1369
01:43:02,607 --> 01:43:06,647
Mi-am tot amintit cuvintele.
Sunt pe vârful...
1370
01:43:06,767 --> 01:43:08,247
- Întoarce-te.
- Da, domnule.
1371
01:43:08,367 --> 01:43:09,807
- Întoarceţi-vă!
- De acord.
1372
01:43:09,807 --> 01:43:12,968
- Întoarce-te, prostule!
- Așteptaţi un minut!
1373
01:43:13,248 --> 01:43:16,048
Nu am terminat. Eu sunt Franco Denza!
1374
01:43:16,328 --> 01:43:19,648
Și știu perfect cuvintele.
1375
01:43:19,768 --> 01:43:22,368
Le cunosc perfect.
Unde eram?
1376
01:43:22,608 --> 01:43:25,488
Trăiască Sfântul... Sfântul... Stalin!
1377
01:43:25,768 --> 01:43:27,288
Foc!
1378
01:43:49,249 --> 01:43:51,569
Bravo, m-ai prins!
1379
01:43:52,369 --> 01:43:53,849
Du-te acasă, prostule.
1380
01:43:53,849 --> 01:43:56,929
Și respectă partizanii.
Ei sunt frații tăi.
1381
01:43:58,169 --> 01:44:00,369
La revedere, camarazi!
1382
01:44:16,130 --> 01:44:17,610
Doamne...
1383
01:44:20,010 --> 01:44:22,850
Bietul suflet, a murit de frică.
1384
01:44:39,291 --> 01:44:40,811
tata!
1385
01:44:41,211 --> 01:44:45,011
Marcella, dragă!
Frumoasa mea Marcella!
1386
01:44:45,131 --> 01:44:46,091
mama!
1387
01:44:46,091 --> 01:44:48,571
-Tata, ce mai faci?
- Ce frumoasă ai devenit!
1388
01:44:48,691 --> 01:44:51,892
- Lasă-mă să te privesc bine.
- Am îmbătrânit.
1389
01:44:52,372 --> 01:44:53,532
mama!
1390
01:44:53,532 --> 01:44:55,452
- Marcella!
- Mama!
1391
01:44:55,572 --> 01:44:57,332
În sfârșit, fiica mea!
1392
01:44:58,252 --> 01:44:59,812
Nu ne-ai scris niciodată.
1393
01:45:00,092 --> 01:45:02,572
Bineînțeles că am făcut-o.
Nu mi-ai primit banii?
1394
01:45:02,692 --> 01:45:06,052
Câțiva bănuți.
Unde ai pus banii reali?
1395
01:45:06,492 --> 01:45:09,572
- Ce bani?
- Bani pe care i-ai câștigat din filme, pentru că ai strigat cu voce tare!
1396
01:45:09,932 --> 01:45:12,412
Ai devenit bogat.
Nu, Marcellina?
1397
01:45:13,412 --> 01:45:15,932
nu mai am nimic.
Au luat totul.
1398
01:45:16,053 --> 01:45:18,373
- Ce?
- Bine făcut!
1399
01:45:19,253 --> 01:45:22,373
Ce veste grozavă!
1400
01:45:22,493 --> 01:45:27,013
Ce carieră ai făcut pentru tine,
ticălosule!
1401
01:45:27,493 --> 01:45:31,133
- Ai fi putut fi o prințesă, un milionar.
- Cu toate sacrificiile pe care le-am făcut!
1402
01:45:31,613 --> 01:45:36,613
Am aflat că Roberto fusese trimis
să lupte voluntar în Rusia.
1403
01:45:53,934 --> 01:45:55,414
Marcella.
1404
01:46:22,415 --> 01:46:27,375
Am găsit de lucru ca cântăreț,
într-o orchestră mică.
1405
01:47:04,217 --> 01:47:08,217
Nu-ți fie frică. Americanii
nu va bombarda Veneția.
1406
01:47:12,737 --> 01:47:14,217
Multumesc.
1407
01:47:15,777 --> 01:47:18,417
Câțiva ani mai târziu...
1408
01:47:26,818 --> 01:47:29,418
Iată micile mele comori!
Veniți, dragii mei.
1409
01:47:29,538 --> 01:47:31,058
Bună, mamă.
1410
01:47:31,618 --> 01:47:34,978
Du-te și spală-te pe mâini
ca sa poti manca.
1411
01:47:36,738 --> 01:47:39,058
Trebuie să plec curând, draga mea.
1412
01:47:39,658 --> 01:47:43,538
Voi merge la Smolensk în Rusia pentru
un timp pentru a începe
1413
01:47:43,658 --> 01:47:46,979
o fabrică de ciocolată sponsorizată
de guvernul sovietic.
1414
01:47:47,259 --> 01:47:48,779
Aș vrea să merg și eu.
1415
01:47:51,059 --> 01:47:52,539
- Serios?
- Da
1416
01:47:53,659 --> 01:47:56,379
Franz, știi că eu niciodată
ți-am păstrat orice secret.
1417
01:47:56,899 --> 01:48:01,539
Am avut o altă logodnică înaintea ta. Dar nu
îngrijorează-te, nu era nimic între noi.
1418
01:48:01,819 --> 01:48:03,379
Numele lui era Roberto.
1419
01:48:05,419 --> 01:48:08,619
Mi s-a spus că el
murit în Rusia.
1420
01:48:09,179 --> 01:48:10,659
Razboiul...
1421
01:48:11,740 --> 01:48:14,220
- Ce lucru oribil.
- Da
1422
01:48:15,260 --> 01:48:16,980
vreau sa merg cu tine...
1423
01:48:17,340 --> 01:48:20,180
...pentru că vreau să aduc câteva
flori la mormântul lui.
1424
01:48:20,820 --> 01:48:26,820
Draga mea Marcella...
Ești atât de bun, sensibil, loial.
1425
01:48:30,940 --> 01:48:32,660
Inima îmi bătea rapid.
1426
01:48:32,780 --> 01:48:37,021
Conducând prin stepele rusești,
M-am apropiat de cimitir...
1427
01:48:37,341 --> 01:48:40,181
...să-ți iau rămas bun
omul vieții mele.
1428
01:48:40,541 --> 01:48:43,061
Singurul bărbat pe care l-am iubit cu adevărat.
1429
01:48:43,341 --> 01:48:45,181
Și dacă ar fi în viață...
1430
01:48:45,301 --> 01:48:49,341
...cu siguranță ar alerga spre mine
să mă îmbrățișeze,
1431
01:48:49,621 --> 01:48:52,701
... și iartă-mă
pentru tot răul pe care îl făcusem.
1432
01:48:53,861 --> 01:48:57,861
- Hei, tovarăşe!
- Ce vrei?
1433
01:48:57,981 --> 01:49:00,701
Care este
drumul spre cimitir?
1434
01:49:00,821 --> 01:49:05,382
- Drept înainte, 3 sau 4 Km.
- Mulţumesc.
1435
01:49:21,222 --> 01:49:24,342
La naiba,
ce vant puternic azi!
1436
01:49:24,782 --> 01:49:26,903
Rece ca rahatul!
1437
01:49:27,183 --> 01:49:31,223
- Masa e pusă, Roberto!
- Vin.
1438
01:49:32,663 --> 01:49:35,383
- Ai făcut macaroane?
- Da.
1439
01:49:50,384 --> 01:49:53,999
Subtitrare de Ant123